excomulgar

Fue miembro del tribunal que excomulgó Espinoza.	He was a member of the court that excommunicated Espinoza.
En 1856, el Obispo lo suspendió y excomulgó.	In 1856, the bishop suspended him and then excommunicated him.
Urbano VI excomulgó a todos ellos y designó a un nuevo colegio de cardenales.	Urban VI excommunicated them all and appointed a new college of cardinals.
¡En el siglo XII, un obispo francés excomulgó a algunos sacerdotes sorprendidos mientras jugaban al ajedrez!	In the 12th century, a French bishop excommunicated some priests who were caught playing chess!
Supervisó la exclusión de los modernistas de seminarios y universidades, y excomulgó a los obstinados e impenitentes.	He oversaw the purging of modernists from the seminaries and universities and excommunicated the stubborn and unrepentant.
Un sínodo celebrado aquí en 1965 repudió el Marqués de Dromod, señor teniente de Irlanda y excomulgó a sus seguidores.	A synod held here in 1965 repudiated the Marquis of Dromod, Lord Lieutenant of Ireland and excommunicated his followers.
Un día, él excomulgó a mi amiga Joan, quien estaba casada con Doug, un anciano y Conductor del Estudio de Libro.	One day, he disfellowshipped my friend, Joan, who was married to Doug, an elder and our Book Study conductor.
Después de presentar una lista de quejas contra la Soka Gakkai, el clero excomulgó sumariamente a todo el movimiento laico.	After raising a list of complaints against the lay organization, the priesthood summarily excommunicated the entire lay movement.
Él no fue quien te excomulgó; fueron hombres de carne y hueso los que lo hicieron, y eso no es lo mismo.	It was not He who disfellowshipped you; it was fleshly men, and they are not the same thing.
Por lo tanto tenemos Socrates de la ignorancia, y Sócrates de verdad objetiva y definiciones (quien excomulgó a Nietzsche en Crepúsculo de los ídolos).	We have therefore Socrates of ignorance, and Socrates of definitions and objective truth (him who excommunicated Nietzsche in Twilight of the idols).
Hay que aclarar que como todos los sacerdotes lo excomulgó no dejan de ser cura, porque nadie puede revocar el Sacramento del Orden.	We must clarify that as every priest excommunicated him do not cease to be a priest, because no one can revoke the Sacrament of Orders.
Probablemente ignoraba el hecho de que él mismo se excomulgó ipso facto por no haber firmado el documento ni él ni ninguno de sus diputados conocidos.	He was probably ignorant of the fact that he was himself excommunicated, ipso facto, for not having signed the document himself, or by his known deputies.
Incapaces de llevar de su lado a los miembros de la Soka Gakkai, tal como Nikken lo había planeado, el clero los excomulgó en su totalidad, en noviembre de 1991.	Unable to win Soka Gakkai members to its side as Nikken had planned, the priesthood excommunicated the entire organization in November 1991.
No obstante, el 9 de julio, excomulgó provisionalmente a Enrique VIII y sus asesores (incluyendo a Cranmer) y revertiría la decisión si el rey repudiaba a su nueva esposa antes de finales de septiembre.	However, on 9 July he provisionally excommunicated Henry and his advisers (which included Cranmer) unless he repudiated Anne by the end of September.
Cierto, si es el Papa que excomulgó injustamente, Debe tener paciencia, evitando las actitudes de venganza o resentido, que sin duda pondría él excomulgado, si tenía razón, el mal.	Certain, if it is the Pope who excommunicated unjustly, You must have patience, avoiding taking vengeful or resentful attitudes, that certainly would put him excommunicated, if he was right, the wrong.
Liberio había ganado esta dudosa distinción debido a que-en el exilio y bajo una gran presión del emperador aprobó una declaración ambigua doctrinal favorable al arrianismo y luego excomulgó a Atanasio, el campeón de la ortodoxia trinitaria.	Liberius earned this dubious distinction because—while in exile and under great duress from a persecuting emperor—he endorsed an ambiguous doctrinal statement favorable to Arianism and then excommunicated Athanasius, the champion of Trinitarian orthodoxy.
Pero los que apoyan la misa vetus ordo - que también es legítimo en sí mismo - pero se niega, al igual que Lefebvre, Masa novus ordo cargos de pro-luteranismo, se excomulgó.	But those who support the Mass the old order - which also it is in itself lawful - but refuses, as did Lefebvre, Mass new world order charges of pro-Lutheranism, it is excommunicated.
Como sus demandas no fueron escuchadas, los reinos peninsulares restituyeron su reconocimiento a Benedicto XIII; éste rápidamente excomulgó a Roma y trasladó la sede del Papado de Aviñón a Peñíscola, en donde podría ser protegido.	After their demands were not listened, the iberian kingdoms switched their allegiance back to Benedict XIII; he quickly excommunicated Rome and moved the papal residency from Avignon to Peñíscola, where he could be better protected.
De ahí la facilidad con la que sostuvo con el mundo, Él está condenando los errores del mundo, y excomulgó a los que cedió a las seducciones del mundo, especialmente en el mundo moderno.	Hence the ease with which it contended with the world, He is condemning the errors of the world, and excommunicated those who yielded to the seductions of the world, especially in the modern world.
Apuesto a que te excomulgó de inmediato.	I bet he excommunicated you on the spot.