excombatiente

Diccionario
Ejemplos

¡Sí, pero yo no me hubiera acostado con un excombatiente de Vietnam!	Yeah, but I wouldn't sleep with a Vietnam vet!
Carlos Cano, excombatiente y víctima, se unió a la lucha en busca de poder.	Carlos Cano, a war victim and ex-combatant, joined the fighting in search of power.
Una actriz, un animador, un transeúnte de la 'Calle 7' y una excombatiente.	An actress, a television host, a 'Calle 7' participant and a former combatant.
Actualmente, varias personas que participaron en estos asesinatos procuran la condición de excombatiente en Ucrania.	At present people who participated in these murders are seeking ex-combatant status in Ukraine.
Entre más severas las condiciones de salud física y/o mental del excombatiente, mayores son las obligaciones que enfrenta el cuidador.	The more severe the mental and/or physical health conditions of the veteran, the more demands you face as a caregiver.
Según los informes, los primeros ofrecían pagos que ascendían a 300 dólares por excombatiente, en tanto que estos últimos ofrecían 1.000 dólares.	Payment by the former was reportedly $300 per ex-combatant, whereas the latter were offering $1,000.
Gente de la localidad confirmó haber visto camiones de las FARDC en el lugar indicado por el excombatiente de las FDLR;	Locals confirmed seeing the FARDC trucks at the location indicated by the FDLR ex-combatant;
La UNMIL está ultimando las modalidades y arreglos para efectuar el segundo pago del subsidio de asistencia en la transición de 150 dólares para cada excombatiente desmovilizado.	UNMIL is currently finalizing the modalities and arrangements for payment of the second tranche of the transitional safety-net allowance of $150 to each demobilized ex-combatant.
Más específicamente, la investigación mostró que los datos médicos delicados de un excombatiente habían sido comunicados a funcionarios que no tenían ninguna necesidad legítima de verlos.	In particular, the investigation revealed that the sensitive medical information of a veteran had been communicated to public servants who had no legitimate reason to see it.
Escribí ese libro cuando me enteré de que la pensión de los excombatientes senegaleses es el 20% de la de un excombatiente francés.	I wrote this book when I discovered that the retirement benefits for an old Senegalese soldier were 20% of those of a French soldier.
El otro excombatiente narraba su historia sentado a pocos metros de su nueva casa temporal, donde vive con su pareja y su bebé, en la que fue la Zona Veredal la Carmelita.	The other former combatant told his story sitting a few feet from his new temporary house in La Carmelita Normalization Zone, where he lives with his girlfriend and their baby.
Al Oste del Fin del Mundo cuenta la historia de un excombatiente de Malvinas radicado en el Valle de Uspallata, en plena cordillera, donde atiende una vieja estación de combustible para camioneros.	Oste At World's End tells the story of a Falklands veteran who lives in the Valley of Uspallata, in the middle range, where it serves an old gas station for truckers.
El Banco Mundial está participando en la reconstrucción de Angola tras el conflicto, particularmente mediante la adopción de una estrategia de asistencia transitoria en apoyo al programa del Gobierno para la desmovilización de los excombatiente y el reasentamiento de las personas desplazadas.	The World Bank is engaged in Angola's post-conflict reconstruction, particularly by approving a transitional assistance strategy in support of the Government's programme for the demobilization of former combatants and the resettlement of displaced peoples.
La Cámara estará integrada por 33 miembros en representación de sus respectivas circunscripciones, junto con tres mujeres y tres excombatientes, a razón de una mujer y un excombatiente por cada una de las tres regiones de Bougainville, a saber: septentrional, central y meridional.	The House will consist of 33 members representing their respective constituencies, together with three women and three former combatant members, one of each elected for each of Bougainville's three regions—North, Central and South.
El principal problema radica en que no se dispone de fondos para pagar a cada excombatiente y miliciano el subsidio de desmovilización de 1.000 dólares.	The main challenge is the unavailability of the $1,000 demobilization allowance for each ex-combatant and militia member.
A Freddy le suena de algo el excombatiente, hasta que al final reconoce en él a su primo Willi, ahora adulto, que había prometido al padre de Günter vigilar al niño.	He seems somehow familiar to Freddy, who at last recognises him as his grownup cousin, Willi, who had promised Günter's father to keep an eye on the boy.
Tratar de enfrentar la vida diaria y además vigilar por aquello que causa reacciones en el excombatiente, o ayudarles a manejar su propio estrés, puede hacerle sentir inundado e aumentar sentimientos de depresión, particularmente sentimientos de ser indefenso y desolación.	Trying to cope with daily life in addition to watching out for the veteran's triggers, or helping them cope with their own stress, can lead you to feel overwhelmed and increase feelings of depression, particularly feelings of helplessness and hopelessness.