exclaim

exclamar

And the trees raising their clamor exclaim: O people of the world!	Y los árboles, elevando su clamor, exclaman: ¡Oh gentes del mundo!
And the trees raising their clamour exclaim: O people of the world!	Y los árboles, elevando su clamor, exclaman: ¡Oh gentes del mundo!
Well may they exclaim, Why this great waste?	Bien pueden ellas exclamar: ¿Por qué se hace este gran derroche?
And parents are not thinking about it enthusiastically exclaim, how is it moving.	Y los padres no están pensando en exclamar con entusiasmo, cómo se mueve.
If you don't want to be itchy, don't exclaim about being itchy.	Si no quieres estar con comezón, no exclames sobre estar con picazón.
He feels the filial spirit drawing his heart to exclaim, Father, Father.	Siente el espíritu filial que llega a su corazón exclamando Padre, Padre.
Here—many Christians exclaim—is the most beautiful of all the prayers!	¡La mejor oración de todas –exclaman muchos cristianos– la más bella!
Thus exclaim those filled with selfhood.	Así exclaman aquellos que están llenos de egoísmo.
If you don't want to have a rash, don't exclaim about rashes.	Si no quieres tener una erupción en la piel, no exclames sobre erupciones cutáneas.
Before it we exclaim: how beautiful!	Ante él, exclamamos: ¡qué bello!
People who heard these stories were moved to exclaim, 'This man speaks with authority.	La gente que escuchaba estas historias era impulsada a exclamar: 'Este hombre habla con autoridad.
Golden mediocrity! the honest member of the middle class will exclaim!	¡Mediocridad dorada! - tal será el grito del buen miembro de la clase media.
I see in that look, first, that which makes me exclaim–What thoughtful love!	Veo en esa mirada, primero, lo que me hace exclamar – ¡Que amor tan piadoso!
Then will they clamour and exclaim: Happy are we; let all the world rejoice!230.	Entonces gritarán y exclamarán: ¡Felices somos; que todo el mundo se regocije! 230 ¡Oh respetado personaje!
Opus Dei loves to exclaim that every member is free, free to come, go, leave, etcetera.	Al Opus Dei le encanta afirmar que cada uno de sus miembros es libre, libre de venir, ir, salir, etcétera.
Now, as then, he will have to exclaim on the day after his victory: L'Empire est fait–the empire is consummated.	Ahora, como entonces, tendrá que exclamar al día siguiente de su triunfo: L'Empire est fait -- el Imperio está hecho.
Now, as then, he will have to exclaim on the day after his victory: L'Empire est fait—the Empire is consummated.	Ahora, como entonces, tendrá que exclamar al día siguiente de su triunfo: L'Empire est fait -- el Imperio está hecho.
At night after looking a film in the computer I started to exclaim: - Alex, you should not worry.	Por la noche después de mirar una película en el ordenador empecé a exclamar medio en broma: - Alex, no te preocupes.
The human will exclaim: 'Lord, how could I visit You when You are the Lord of the worlds!'	La voluntad humana exclamar: 'Señor, ¿cómo podría visitar cuando usted está el Señor de los mundos!
While traveling in the cars and stages, I have often been led to exclaim: O Modesty, where is thy blush!	Mientras viajaba en trenes y diligencias, con frecuencia me he sentido inducida a exclamar: ¡Oh, Modestia, donde está tu recato!