exclamar

to exclaim

En nombre de las víctimas, vamos a exclamar: ¡Nunca más!	In the name of those victims, shall we say: never again!
Bien pueden ellas exclamar: ¿Por qué se hace este gran derroche?	Well may they exclaim, Why this great waste?
Puede exclamar ahora como Emilio Zola: ¡Yo acuso!	Now he can cry out like Emile Zola: J'accuse!
Y los padres no están pensando en exclamar con entusiasmo, cómo se mueve.	And parents are not thinking about it enthusiastically exclaim, how is it moving.
UC Browser es el navegador móvil que te hará exclamar ¡WOW!.	UC Browser is the mobile browser that will make you exclaiming WOW!.
No nos queda más que exclamar: ¡Venite, ado-	All that is left to say is: Venite, adoremus!
No hay viajero que llegue a este lugar sin exclamar admiración ante semejante construcción.	No traveller arrives here without exclaiming in admiration at the construction.
La gente que escuchaba estas historias era impulsada a exclamar: 'Este hombre habla con autoridad.	People who heard these stories were moved to exclaim, 'This man speaks with authority.
Para exclamar con voz de acción de gracias, Y para contar todas tus maravillas.	To sound with a voice of confession, And to recount all Thy wonders.
Veo en esa mirada, primero, lo que me hace exclamar – ¡Que amor tan piadoso!	I see in that look, first, that which makes me exclaim–What thoughtful love!
Señor Presidente, me gustaría exclamar que esta es la hora de la Comisión.	Mr President, this is the Commission's big moment that is what I would like to call out to you.
Consecuentemente, ninguna religión puede exclamar –como lo hacen- ser la única que tiene toda la verdad.	Consequently no one religion can claim as they do, to be the only one to have the complete truth.
Se comprende así que pudiera exclamar: Se han abierto los caminos divinos de la tierra.	One can understood why he was able to declare that The divine paths of the earth have been opened up.
Ahora, como entonces, tendrá que exclamar al día siguiente de su triunfo: L'Empire est fait -- el Imperio está hecho.	Now, as then, he will have to exclaim on the day after his victory: L'Empire est fait–the empire is consummated.
Al llegar a este punto, recordando las palabras de nuestro hermano venezolano, siento deseos de exclamar: ¡Viva Venezuela!	At this point in my speech, remembering our Venezuelan brother, I feel like crying out: Long live Venezuela!
Ahora, como entonces, tendrá que exclamar al día siguiente de su triunfo: L'Empire est fait -- el Imperio está hecho.	Now, as then, he will have to exclaim on the day after his victory: L'Empire est fait—the Empire is consummated.
Es posible que tú hayas escuchado que la gente sabia, en la hora de peligro, solía algunas veces exclamar - ¡alegría, alegría!	You may have heard that wise people, in an hour of danger, have sometimes exclaimed—joy, joy!
La voluntad humana exclamar: 'Señor, ¿cómo podría visitar cuando usted está el Señor de los mundos!	The human will exclaim: 'Lord, how could I visit You when You are the Lord of the worlds!'
Mientras viajaba en trenes y diligencias, con frecuencia me he sentido inducida a exclamar: ¡Oh, Modestia, donde está tu recato!	While traveling in the cars and stages, I have often been led to exclaim: O Modesty, where is thy blush!
El pobre hombre no acertaba a saber hacia donde mirar cada vez que oía exclamar vehementemente: - Un sumo piña!	The poor man could not quite know where to look whenever he heard vehemently exclaim: - Un sumo piña!