excitar

Solo quiero que se exciten en el terreno mañana.	I don't want you excited except on the pitch tomorrow.
No se exciten, van a venir más problemas	Don't get so excited, there'll be more trouble to come.
Oh, y no se exciten demasiado, muchachos.	Oh, and don't get too excited, fellas.
Las comodidades exciten para apagar nuestras necesidades y urgencias, por un precio.	Commodities exist to quench all of our needs and urges, for a price.
No hay placer en los objetos físicos aunque exciten placer en el hombre.	There is no pleasure in physical objects, though they excite pleasure in man.
Quizás las mujeres de la política no me exciten.	Maybe politics don't turn me on.
¿Hace que las otras chicas se exciten?	Does that make other girls wet?
Ahora no se exciten del todo.	Oh, now, now, now don't get all excited.
Pueden verla ahora, pero no le hablen demasiado ni la exciten mucho, ¿vale?	You can see her now, but don't talk to her too much or get her too excited, okay?
¡Chicos, no se exciten demasiado!	Guys, don't get too excited, all right?
El objetivo es ser testigo, documentarlo y compartirlo con un grupo de personas que se exciten con lo mismo.	So the objective is to witness it, document it and share it with a group of others who get off on it.
A primera vista, puede parecer una idea inocente el hecho de que los hombres y las mujeres se exciten de diferentes modos.	At first, it may seem like an innocent enough idea that men and women get turned on in different ways.
Con nuestras plantillas para restaurantes, usted puede crear fácilmente campañas de correo electrónico que exciten a sus clientes acerca de su menú y más.	With our email restaurant templates and layouts, you can easily create email campaigns that excite your customers about your newest menu items and more.
Para que las manifestaciones del crujido nocturno se observen con menos frecuencia, es necesario abstenerse de tomar bebidas que exciten el sistema nervioso.	In order for the manifestations of nocturnal creaking to be less frequently observed, it is necessary to abandon the use of drinks that excite the nervous system.
Hay pocas cosas que exciten más nuestra curiosidad que observar el cielo. Aquí lo puedes descubrir de forma divertida, interactiva y divergente. Descarga material didáctico.	And we'll do all of this in a fun and interactive way because there are very few things that excite more our curiosity than observing the sky above.
Esa serie de hechos concernientes a vuestros orígenes y a la historia de vuestras vidas sobre este precioso orbe tienen que ser dadas de forma que os exciten y os inspiren.	These series of facts concerning your origin and your tale of lives upon this precious orb need to be delivered in a way that both excites and inspires you.
A través de una extensa investigación, conocimiento y experiencia, Zero combina el arte y la ciencia del desarrollo de la motocicleta para crear y fabricar productos que exciten a los consumidores e inspiren su lealtad a la marca.	Through extensive research, insight and experience, Zero combines the art and science of motorcycle development to create and manufacture products that excite consumers and inspire brand loyalty.
Los rayos X de una energía determinada se envían a la muestra de estudio, provocando que los electrones de las capas interiores de los átomos de azufre se exciten hacia estados de más alta energía o se emitan en forma de fotoelectrones.	X-rays of a given energy are sent to the sample being studied, causing electrons in the inner shells of the sulphur atoms to be excited to higher energy or ejected as photoelectrons.
Los alumnos que permiten que sus ánimos se exciten profundamente por los juegos, no están en la mejor condición para recibir la instrucción, el consejo, el reproche que es para ellos tan esencial.	The students that have had their minds deeply excited in their games, are not in the best condition to receive the instruction, the counsel, the reproof, most essential for them in this life and for the future immortal life.
Un dispositivo simple, manipulado manualmente llamado (VELScope) emite un halo de luz azul a la boca que permite que se exciten varias moléculas dentro de las células, haciéndolas absorber la energía, la cual es re-transmitida como fluorescencia visible.	A simple, hand-held device called a Visually Enhanced Lesion Scope (VELScope) emits a cone of blue light into the mouth that excites various molecules within cells, causing them to absorb the light energy and re-emit it as visible fluorescence.