exceder

El anillo de diamante excediera mis expectativas.	The diamond ring exceeds my expectations.
Puede que me excediera un poco.	I might have gone a little overboard myself.
¿Crees que eso haya desencadenado el que se excediera? Bueno.	You think that could have triggered some sort of binge? Well...
Si, tenemos un margen, pero le rogaría que no se excediera.	We have some time in hand, but I would ask you not to exceed our time-limits.
En respuesta a Alemania y Canadá, indicó que no preveía que el déficit excediera US$500.000.	Responding to Germany and Canada, he said he did not expect the deficit to exceed US$500,000.
El delito estaba penado con multa que no excediera de $10 000 o hasta dos años de prisión.	The offence was punishable by a fine not exceeding $10,000 or up to two years in prison.
Sería contrario a los principios del Acuerdo General percibir cualquier cantidad que excediera de esos límites máximos.	It would be contrary to GATT principles to collect any amount in excess of these maximum limits.
No debía restringirse de modo que no excediera al número de los que aceptarían el gran Don.	It could not be restricted so as not to exceed the number who would accept the great Gift.
No se estipulaban disparadores o niveles de activación separados para el uso del MSE que excediera los niveles arancelarios consolidados pre-Doha.	There were no separate triggers for SSM use that exceeds the pre-Doha bound levels.
Con razón, la UE intentó buscar una solución acordada para evitar que el conflicto excediera los límites de la negociación.	The EU has rightly sought an agreed solution to prevent the dispute from escalating beyond the limits of negotiation.
Si se excediera la IDA, una alternativa consistiría en utilizar datos derivados de un tiempo de espera más largo o dosis menores.	If the ADI is exceeded, an alternative would be to use data from a longer withdrawal time or lower dosages.
La agricultura permitió que aumentara la población humana porque permitió que se excediera la capacidad de soporte del ecosistema local.	Agriculture enabled the human population size to expand because it allowed it to exceed the carrying capacity of the local ecosystem.
Este programa fue creado para ofrecer a los usuarios finales un sistema de cableado instalado que excediera los requisitos establecidos por las normas ANSI e ISO.	The program was created to provide the end user with an installed cabling system that exceeds the requirements of ANSI and ISO standards.
No había prácticamente nada más disponible para hacer el trabajo además de unidades que cierran el sistema o lejos, si un nivel predeterminado se excediera.	There was virtually nothing else available to do the job other than units which shut the system down or off, if a predetermined level was exceeded.
Como no había ninguna indicación obvia de que el patrimonio excediera £ 5,000, no le pedimos a ningún miembro de la familia que retenga nuestros servicios.	As there was no obvious indication that the estate would exceed £5,000, we did not ask any of the family to retain our services.
La supervisión interna en la esfera de la gestión de contratos debía reforzarse para asegurar que no se excediera el tope de los contratos sin autorización previa.	Internal controls in the area of contract management need to be strengthened to ensure that the contract ceiling is not exceeded without prior authorization.
La solución final tenía que ser fácil de utilizar y de transportar durante la gira: idealmente una solución que no excediera del tamaño del equipaje de mano.	The final solution had to be easy to use and simple to bring on tour—ideally a solution that wouldn't exceed the size of hand luggage.
Si el dinero recaudado excediera dicha cantidad, Local Brewing podría crecer a una cervecería de siete barriles, parecido al Pub Magnolia y a Brewery en Haight.	If the money pledged exceeds that amount, Local Brewing would be able to upgrade to a seven-barrel brewery, similar to Magnolia Pub and Brewery in the Haight.
Si la demanda excediera los 10.000 USD, las normas de la AAA (o las de la Autoridad Alternativa, de ser necesario) determinarán el derecho a una audiencia.	If the claim exceeds $10,000, the right to a hearing will be determined by the AAA (or ADR Provider, if applicable) rules.
Sin embargo, una emergencia de este tipo también podría ser de tal magnitud que excediera la capacidad del sistema de salud para enfrentarla.	Conceivably, however, it might also be on such a scale or of such a nature as to be beyond the capability of the health-care system to cope.