exceder

La tensión, como una fuerza cósmica, es excedida en los mundos superiores.	Tension, as a cosmic force, is strained in the higher worlds.
La cantidad máxima de ocupantes no puede ser excedida.	The maximum number of customers can not be exceeded.
Cuando reaccionamos en forma excedida siempre es nuestro problema.	When we overreact, the overreaction is always our problem.
Oh, y la tarjeta está excedida.	Oh, and this credit card is maxed out.
La belleza verdadera de las gerberas rojas es solo excedida por su propio tipo.	The true beauty of red gerberas is exceeded only by their own kind.
La altura total de la pira funeraria excedida 130 codos (Acerca de 57,66 m).	The total height of the funerary pyre exceeded 130 cubits (about 57,66 m).
El Tracklog escalable se mantiene sobre la pantalla hasta que la escala definida es excedida.	The scalable Tracklog stays on screen until the defined scale is exceeded.
La dosis diaria recomendada no debe ser excedida!	The recommended daily dose should not be exceeded!
Tenga en cuenta que la dosis máxima eficaz es de 40 mg y no debe ser excedida.	Note that the maximum effective dosage is 40 mg and should not be exceeded.
Es inteligente, pero ella es excedida.	She's a smart cookie, but she's
Importante: La dosis diaria recomendada no debe ser excedida!	The recommended daily dose should not be exceeded!
El segundo decil es la cantidad de precipitación no excedida por el 20 % más bajo de las ocurrencias.	The second decile is the precipitation amount not exceeded by the lowest 20% of occurrences.
Cuando esta capacidad es excedida, el ecosistema puede cambiar en formas que pueden ser socialmente y ecológicamente inaceptables.	When this capacity is exceeded, the ecosystem can change in ways that may not be socially and ecologically acceptable.
La presión señalada sobre el neumático es solo la presión máxima que no debe ser excedida.	The pressure marked on the side of the tire is the max, which must not be exceeded.
La bienaventuranza de mauna o meditación silenciosa es excedida millones de veces por la bienaventuranza del canto puro.	The bliss of mauna or silent meditation is exceeded millions of times over by the bliss of pure chanting.
El primer decil es la cantidad de lluvia no excedida por el 10% más bajo de las ocurrencias de precipitación.	The first decile is the rainfall amount not exceeded by the lowest 10% of the precipitation occurrences.
Calcular la longitud parcial del perfil M1, desde la presa hasta una ubicación aguas arriba donde la profundidad normal sea excedida en 1%.	Calculate the partial length of the M1 profile, from the dam to a location upstream where the normal depth is exceeded by 1%.
El hecho que la velocidad de la luz no pueda ser excedida es un principio fundamental en física moderna — la Constitución del Universo.	The fact that the velocity of light cannot be exceeded is a fundamental tenet of modern physics—the Constitution of the Universe.
Los oleos vibran con energía exuberante, desbocada, excedida, como arrastrada los elementos que nos conducen a una comunión con los cinco sentidos.	The oils vibrate with exuberant, loose, exceeded energy, as if dragged by the elements that lead us to a communion with five senses.
No es exactamente bonita, está excedida de peso y no tiene una figura perfecta.	She's not exactly a pretty woman, and she's a little on the heavy side, and, uh, she doesn't have the greatest figure in the world.