exceder

En 2002 el crecimiento del PIB no excedería del 2%.	In 2002 GDP growth would not exceed 2 per cent.
Pero esto excedería los límites de las presentes consideraciones.	However this would go beyond the limits of the present considerations.
Illinois dijo que horas extras para 10.000 trabajadores excedería los $32 millones al año.	Illinois claimed overtime for 10,000 workers would exceed $32 million a year.
La CND excedería su mandato con tal resolución, opinó el delegado alemán.	CND would be exceeding its mandate with such a resolution, the delegate opined.
El valor monetario del producto compensado excedería a veces el principal.	Sometimes the monetary value of the produce repaid would exceed the principal.
Una presentación detallada de los problemas actuales excedería la finalidad de este documento.	A detailed presentation of all current issues would exceed the scope of this paper.
Una hipotética evaluación de más de un potencial comprador excedería las competencias de la FMA.	A hypothetical evaluation of more than one potential buyer would exceed the FMA’s powers.
Printf haría normalmente esto pero no tenemos printf y excedería toda nuestra memoria.	Printf would normally do this but we don't have printf and it would exceed all our memory.
Las fuentes antiguas describen la suma como 15 talento, que excedería probablemente $4 millones hoy en día.	The ancient sources describe the sum as 15 talents, which would probably exceed $4 million today.
Así, el número total de miembros del Consejo de Seguridad reformado no excedería de los 25 miembros.	Thus, the total size of the reformed Security Council would not exceed 25 members.
La duración de su mandato no excedería la del mandato de los miembros de aquellos tribunales.	Their term of office shall not exceed that of the members of the tribunals.
El ACNUDH prepararía un resumen de dicha información que no excedería de 10 páginas;	OHCHR would prepare a summary of such information that should not exceed 10 pages;
El ACNUDH prepararía un resumen de dicha información que no excedería de diez páginas;	OHCHR would prepare a summary of such information that should not exceed 10 pages;
Incluyendo la segunda planta, la capacidad de la KEP excedería del 100 por ciento del mercado nacional de RPA.	Including the second plant, KEP's capacity would exceed 100 per cent of the domestic PAR market.
Los datos más detallados en gran medida excedería el alcance de este documento y los lectores deben referirse a la literatura científica.	More detailed data would greatly exceed the scope of this paper and readers must refer to the scientific literature.
Si la Comisión lo hiciera así, se excedería en su función interpretativa, y usurparía las potestades del Consejo.	To do so would exceed the Commission's interpretative function and would be to usurp the Council's powers.
Este Panel excedería su jurisdicción si opusiera al peso asignado por el Tribunal a ciertos elementos de las pruebas.	This panel would exceed it jurisdiction in purporting to challenge the weight ascribed by the Tribunal to particulars elements of the evidence.
Si él mismo quisiera conducir todo y además mantener un contacto emocional con ellos, excedería con ello su gigantesca capacidad.	If he wanted to control all those individuals and keep in emotional contact with them it would exceed even his gigantic capacity.
La enmienda establecía que el servicio de la deuda no excedería el 15% del promedio del ingreso local de los dos años anteriores.	The amendment established that debt service could not exceed 15% of the average local revenue income for the two previous years.
Sin embargo, determinó que el costo de hacer funcionar las visitas guiadas excedería los posibles ingresos y que se necesitaría una subvención recurrente.	However, it had determined that the cost of operating guided tours would exceed the potential revenue and that a recurring subsidy would be required.