excedencia voluntaria

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Si alguna vez has pedido una excedencia voluntaria, ¿cómo se lo contaste a tu jefe?	If you have already taken a sabbatical, how did you tell your boss?
Dr. Fernando Rodríguez Genovés es profesor funcionario de carrera, en la asignatura de Filosofía en la Universidad de Valencia, actualmente en excedencia voluntaria.	Dr. Fernando Rodríguez Genovés is professor of philosophy at the University of Valencia currently on sabbatical.
De todos modos, el artículo 17 del Estatuto exige a los funcionarios en activo o en excedencia voluntaria no revelar a ninguna persona no autorizada información que no sea pública.	Article 17 of the Staff Regulations, meanwhile, requires officials, whether in work or on personal leave, not to disclose to any unauthorised persons information not already made public.
En el supuesto de la excedencia voluntaria, no existe un deber del empresario de conservar el puesto de trabajo del excedente y su obligación se limita a la oferta de puesto en igual o similar categoría cuando tenga lugar una vacante.	Regarding leave on voluntary grounds, the employer is not obliged to maintain the employee's post, the obligation is limited to offering a post in an equivalent or similar professional category when a vacancy arises.
Ernesto es Abogado del Estado en excedencia voluntaria y, desde 2005, Socio Director del Área de Procesal y Arbitraje de PwC Tax & Legal Services, con una dilatada experiencia en esta área, especialmente en los sectores Financiero, Energía y Telecomunicaciones.	Professor Benito is Partner, Head of Litigation and Arbitration Department, at PwC Tax & Legal Services since 2005. Previously, as a State Attorney, he was Head of Administrative Litigation in Abogacía General del Estado.
El número de empleados que se acoge a la denominada excedencia voluntaria está aumentando.	The number of employees taking so-called voluntary redundancy is increasing.
El artículo 12 ter seguirá aplicándose durante el período de excedencia voluntaria.	Article 12b shall continue to apply during the period of leave on personal grounds.
Contribuciones al régimen de pensiones por parte de los funcionarios y agentes temporales en excedencia voluntaria	Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Este artículo se aplicará mutatis mutandis a los agentes temporales que se incorporen tras una excedencia voluntaria.	This Article shall apply mutatis mutandis to members of temporary staff returning from leave on personal grounds.
La familia Carathéodory gastado 1874-75 en Constantinopla, donde Constantin del abuelo paterno vivido, mientras que se Stephanos en situación de excedencia voluntaria.	The Carathéodory family spent 1874-75 in Constantinople, where Constantin's paternal grandfather lived, while Stephanos was on leave.
El presente artículo se aplicará por analogía a los funcionarios que se reincorporen tras una excedencia voluntaria.».	This Article shall apply by analogy to officials returning from leave on personal grounds.';
El artículo 12 ter del Estatuto seguirá aplicándose durante el período de excedencia voluntaria sin derecho a retribución.	Article 12b of the Staff Regulations shall continue to apply during the period of unpaid leave on personal grounds.
Profesor Titular de Didáctica de las Matemáticas y las Ciencias Experimentales en la UPV-EHU, en excedencia voluntaria.	He is a Teaching Professor of Mathematics and Experimental Science in UPV-EHU (University of the Basque Country), currently on a sabbatical.
A petición de un agente y sin superar el límite de 15 días consecutivos, el director podrá conceder una excedencia voluntaria.	If requested by a staff member, the Director may grant additional, unpaid leave up to a limit of 15 consecutive days.
El desempleo no debe ser el resultado de excedencia voluntaria, la mala conducta, o la negativa de la formación o una oferta de empleo adecuado.	Unemployment must not be the result of voluntary leave, misconduct, or the refusal of training or a suitable job offer.
Este artículo contiene disposiciones que permiten a un funcionario establecido obtener la excedencia voluntaria sin sueldo en casos especiales y a petición propia.	That article contains provisions that enable an established official to be granted unpaid leave on personal grounds in exceptional circumstances and at his or her own request.
Dr. Fernando Rodríguez Genovés es escritor, ensayista, crítico literario y analista cinematográfico. Profesor funcionario de carrera, en excedencia voluntaria, en la asignatura de Filosofía.	Fernando Rodríguez Genovés is a writer, essayist, literary critic and movie analyst as well a professor of Philosophy currently on a voluntary leave of absence.
A partir de la fecha en que declare el inicio de su campaña electoral, el trabajador pasará a la situación de excedencia voluntaria.	Any employee who stands for public or political office shall be given unpaid leave starting on the date he declares that he is beginning his electoral campaign.
El artículo 40 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas regula la excedencia voluntaria de los funcionarios de la Unión Europea.	Leave on personal grounds from the European Union civil service is governed by Article 40 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
En marzo, Webb envió a Robert Seamans y Charles Berry, físico jefe de la NASA, para hablar con Shea y pedirle que se tomase una larga excedencia voluntaria.	In March, Webb sent Robert Seamans and Charles Berry, NASA's head physician, to speak with Shea and ask him to take an extended voluntary leave of absence.