excavar

to excavate

De este modo la película excavaba, literalmente, un volumen en el espacio.	Thus the film carved, literally, a volume in the space.
La turba se excavaba y se usaba como combustible.	The peat was dug up and used as fuel.
El salitre se excavaba lejos del mar, y en barcos se transportaba a Europa.	Saltpeter was extracted far away from the sea, and transported to Europe by ship.
La población romana ASIDO CAESARINA se ha encontrado mientras se excavaba en el centro de Medina Sidonia.	The Roman city ASIDO CAESARINA was found during excavations in the center of Medina Sidonia.
El caliche se excavaba y se mezclaba con agua en fosas poco profundas para formar un material rígido parecido al hormigón.	Caliche was dug and mixed with water in shallow pits to form a stiff concrete-like material.
Muchos leprosos no tenían ni dedos ni manos, así que el P. Damian incluso les construía el ataúd y excavaba las tumbas.	Many lepers did not have fingers or hands, and so Fr. Damian even made the coffins and dug graves for them.
Bien, entonces, a principios de 1900, un minero dejado a su suerte llamado Merwin James Orson encontró una esmeralda mientras excavaba en su propiedad.	Uh, well, then, in the early 1900s, a down-on-his-luck miner named Merwin James Orson found an emerald while digging on his property.
Experimenté resultados inmediatos e incluso un tumor del becerro trasero más bajo se contrajo y comenzó realmente a mirar como excavaba adentro en sí mismo.	I experienced immediate results and a tumor on the lower back calf actually shrank and started to look like it was caving in on itself.
Un operador de excavadora desprevenido descubrió el hallazgo histórico mientras excavaba en una mina de arenas petrolíferas, según el comunicado de prensa del museo sobre la exposición.	An unsuspecting excavator operator uncovered the historic discovery while digging in an oil sands mine, according to the museum's news release about the exhibit.
En cuanto a eso, Dawson excavaba en otro local (Piltdown 2) que tenía las mismas características geológicas de Piltdown 1, dónde habían sido hallados los primeros fósiles.	Meanwhile, Dawson was digging out in another place (Piltdown 2) with the same geological characteristics of Piltdown 1, where the first fossils had been found.
Hizo su fortuna con el salitre, que se excavaba en el caliche - la corteza rica en nitrato del desierto - y se utilizaba para hacer abono.	He made his fortune from saltpetre, which was dug out of caliche - the nitrate-rich crust of the desert - and used to make fertilizer.
El coordinador del estudio, Chris Clarkson, docente de la Universidad de Queensland, en Australia, encontró los artefactos en 2015, mientras excavaba un área ya explorada del sitio arqueológico de Madjedbebe.	The study was coordinated by Chris Clarkson, a professor at the University of Queensland, Australia, who found the artifacts in 2015 while excavating an already explored area of the Madjedbebe archaeological site.
Mientras que excavaba el suelo debajo del cuarto cuadrante, se reveló que los pilares de hormigón originales (colocados en 1960) no llevaban en la roca, solamente sobre una repisa de la piedra caliza que era, por ejemplo, 2 ft.	While excavating soil from beneath the fourth quadrant, it was revealed that the original concrete piers (placed in 1960) did not bear on bedrock, only onto a limestone ledge that was, say, 2 ft. thick.
Muchas de estas cámaras serían ampliadas para realizar nuevos entierros, y también existen dobles cámaras, es decir: a partir de la primera se excavaba otra.	Many of these chambers would later be expanded to fit more burials, and there are also double chambers in which new one was carved from the older one.
En Iquique, una ciudad en la región de Tarapacá, los croatas empezaron a llegar en la segunda mitad del siglo XIX, porque en las proximidades se excavaba salitre.	In the second half of the 19th century, Croatians began arriving to Iquique, a city in the Tarapaca region, because of the saltpeter mines in the area.
Estaba haciendo mi investigación en Kwawu en los años 70 cuando conocí a Andrew Smith, un arqueólogo que excavaba en la cueva Bosumpra, cerca de Abetifi, donde Shaw excavó en 1944.	I was doing my research in Kwawu in the seventies when I met Andrew Smith, an archaeologist looking at Bosumpra Cave near Abetifi where Shaw had excavated in 1944.