examinar críticamente

Traductor
Ejemplos

No, esta Presidencia del Consejo ha echado a perder la confianza que muchos Cancilleres Federales habían construido durante años anteriores, por lo que es necesario examinar críticamente lo que ha ocurrido en estos seis meses.	No, this Presidency of the Council has forfeited the trust built up by many previous Chancellors over the years, and therefore it is particularly appropriate that we should examine the events of the last six months with a critical eye.
Para lograrlo, tenían que examinar críticamente la historia y sacar lecciones.	To this end, they had to critically review history and draw lessons.
Entonces deberíamos hacer dos cosas: primero, examinar críticamente las credenciales de los autores.	First, we should critically examine the credentials of the authors.
La Muqaddimah es el trabajo más antiguo conocido en examinar críticamente la historia militar.	The Muqaddimah is the earliest known work to critically examine military history.
Véase el informe del Grupo de Expertos, convocado para examinar críticamente las pruebas disponibles.	See the report of the Experts Group, convened to critically review the available evidence.
Pero sí que puede y debe invitar a examinar críticamente la filosofía del propio método.	But it can and must invite a critical examination of one's method.
Los tribunales nacionales también han aplicado un enfoque más firme al examinar críticamente esas garantías.	National courts have also played a more assertive approach in critically examining such assurances.
Pero mi intención es al momento examinar críticamente de alguna manera unas pocas de las muchas.	But my design is at present to examine somewhat critically a few only out of the many.
Será importante examinar críticamente los empleadores frente a Covered CA ya que los precios pueden variar.	It will be important to critically examine employer plans in comparison to Covered CA as prices may differ.
Para descubrir su valor intrínseco, deben desechar las esperanzas, los atractivos que ofrecen, y examinar críticamente toda la cuestión.	To discover their intrinsic value, you must put aside the hopes, enticements, they offer, and critically examine the whole question.
Tienen todo el derecho a examinar críticamente una regulación de este tipo y nosotros vamos a ocuparnos del tema.	They are quite entitled to take a critical attitude to such a regulation and we want to consider it.
Y el punto de examinar críticamente la historia de este país [Estados Unidos], ¿cómo siquiera conseguimos lo que tenemos?	And the point of looking critically at the history of this country how did we even get what we have?
Refleja la necesidad urgente de examinar críticamente y romper con las propias suposiciones que meten a la gente en esa arena movediza.	It reflects the urgent need to critically examine and to break with the very assumptions that draws people into that quicksand.
Pero algunas de las creencias profundamente sostenidas son algunas de las a las cuales MÁS se tiene que examinar críticamente y transformar.	But, some of the most deeply held beliefs are some of the ones that MOST need to be critically examined and transformed.
Esta declaración indignante del Juez Cooper reveló una noción obvia: que no se permitirá examinar críticamente la evolución en el sistema escolar público.	This outrageous claim by Judge Cooper manifested the obvious agenda—that no critical examination of evolution would be allowed in the public school system.
Segundo, examinar críticamente el manejo de esta cuestión en aquellas situaciones específicas de conflicto que se encuentran bajo consideración del Consejo de Seguridad.	The second is to critically examine how the issue is handled in specific conflict situations that are being considered by the Security Council.
El segundo, examinar críticamente el manejo de esta cuestión específicamente en aquellas situaciones de conflicto que se encuentran bajo consideración en el Consejo de Seguridad.	The second is to critically examine how this question is handled, specifically in those conflict situations that engage the Security Council's attention.
Mi tarea es la de examinar críticamente los objetos descubiertos en las largas campañas de excavación, o provenientes de colecciones privadas, analizando las formas y la función.	My job is therefore to look critically at the objects found during lengthy excavations, or from private collections, by analysing their form and function.
Lo que es crucial en la revisión del presupuesto es que vamos a examinar críticamente si los recursos de la UE han logrado lo que pensamos.	What is crucial in the budget review is that we are going to look critically at whether the resources of the EU have achieved what we think.
La organización pretende promover una mayor variedad de elección entre diferentes políticas ayudando a los gobiernos y a otros interesados de los países a examinar críticamente diversas opciones y alternativas.	UNDP seeks to promote greater policy choice by assisting government and other concerned national stakeholders in critically examining various options and alternatives.