exagerar

En particular, no exagerarán artificialmente la importancia de la rentabilidad final del OICVM.	In particular, they shall not artificially magnify the importance of the final performance of the UCITS.
Hay influencias en su mundo, aún hoy, que exagerarán y harán que ésa combinación (de causas) ocurran.	There are influences in your world, even today that will magnify and make that compounding occur.
Mientras que unos afirmarán que no están enfermos, otros harán verdaderos dramas o exagerarán lo que sienten y se quejarán en voz alta acerca de los síntomas que tienen.	While some will claim they're not ill, others may dramatize or exaggerate how they feel and complain loudly about their symptoms.
No obstante, los expertos con intereses creados en la utilización de bombas manuales los exagerarán, y omitirán decirle que los costes derivados de estos pequeños inconvenientes son mucho menores que los los que implica el uso de bombas manuales.	Experts with vested interests in using hand pumps, however, will exaggerate them, and omit telling you that the costs of dealing with such minor drawbacks are far lower than the costs of using hand pumps.
No puedo creer que no exageraran.	I can't believe how much they low-balled it.
Por otro lado, las presiones de la dirección central en el sentido de cumplir con las metas en combinación con el espíritu eufórico de los tiempos tuvieron la consecuencia de que los líderes al nivel local a menudo exageraran las cifras de producción de granos y otros productos.	On the other hand, pressures from the central leadership to meet goals combined with the euphoric spirit of the times resulted in local leaders often exaggerating grain and other output figures.
Primero, las variables sobre las que se construyó este índice se autoindicaron y su reproducibilidad no se validó, excepto actividad física18 e IMC17. Es posible que haya un sesgo de clasificación en caso de que alguno de los participantes sobrestimasen o exageraran sus hábitos saludables.	First, the variables used as the foundation for this score were self-reported and their reproducibility was not validated, except physical activity18 and BMI.17 There may be a classification bias if some of the participants overestimated or exaggerated their healthy habits.
Aquellos que están tratando de seguir la lógica de usted, exagerarán cualquier inconsistencia o inexactitud.	Those who are trying to follow your logic will magnify any inconsistency or inaccuracy.
El instinto de las gaviotas puede haber hecho que los nómadas exageraran sus imágenes del cuerpo, pero no es eso lo que ocurrió aquí.	The herring-gull instinct may have led the nomads to exaggerate their images of the body, but that's not what's happening here.
Browning y Longerich aceptaron que es posible que algunos kommandos trataran de evitar el aparentar falta de celo y que exageraran sus logros.	Browning and Longerich both accepted that some kommandos may have been anxious to avoid appearing to lack zeal and so may have exaggerated their achievements.