ex nihilo

Traductor
Ejemplos

El Antiguo Testamento no hace ninguna declaración directa de la creación ex nihilo, por lo que el relato de la creación es analizado en busca de pistas.	The Old Testament makes no direct statement of ex-nihilo creation, and so the creation account is scrutinized for clues.
En ausencia de cualquier expresión del Antiguo Testamento de la creación ex nihilo, parece preferible seguir la opinión de que la religión israelita no había desarrollado esta teología.	In the absence of any Old Testament expressions of ex-nihilo creation, it seems preferable to follow the view that Israelite religion had not developed this theology.
Sus redactores han sabido respetar la doble exigencia - algo que no era fácil - de no crear derecho ex nihilo, de hacer la fotografía exacta, al mismo tiempo que evolutiva, de la amplitud de los derechos fundamentales en vigor y en evolución en la Unión.	The people responsible for drafting it have managed to respond to the twin requirement of not creating a text automatically and ex nihilo, but of taking a precise and yet fluid snapshot of the gamut of fundamental rights that are in force or evolving within the Union.
Los humanos no son concienciaciones incorpóreas que pueden crear ex nihilo.	Humans are not disembodied consciousnesses who can create ex nihilo.
Varios textos del Nuevo Testamento han sido relucida como prueba de Creatio ex nihilo.	Several New Testament texts have been educed as evidence of creatio ex nihilo.
Por esa razón, las abducciones no llevan a la creación de conocimiento nuevo ex nihilo.	For that reason abductions do not lead to the creation of new knowledge ex nihilo.
El término hebreo bara' en sí es bastante indiferente a la cuestión de la creación ex nihilo.	The Hebrew term bara itself is rather indifferent to the question of ex-nihilo creation.
El libro acabado parece surgir ex nihilo, sin esfuerzo, o con el esfuerzo del original omitido.	The finished book seems to appear ex nihilo, effortlessly, or with one's original effort elided.
Gran parte del debate sobre la creación ex nihilo se deriva de los primeros versículos del Génesis.	Much of the debate over ex-nihilo creation stems from the first few verses of Genesis.
Este último es ex nihilo, algo de la nada, mientras que el primero es algo de algo.	The latter is ex nihilo, something from nothing, while the former is something from something.
Es más simple postular la creación ex nihilo (de la nada), si consideramos a la voluntad Divina como la nada.	It is simpler to postulate creation ex nihilo, Divine will constituting nature from nothingness.
La Comisión no está en condiciones de concebir ex nihilo el elemento de comparación requerido por la jurisprudencia comunitaria.	The Commission is unable to conjure up out of nothing the comparison required by Community case-law.
Ahí comenzó la doctrina de la creación ex nihilo (de la nada), en contradicción a los relatos bíblicos.	Out of this came the doctrine of creation ex nihilo (out of nothing) in contradiction to the biblical accounts.
Si es inherente, la dignidad humana debe ser reconocida, y los derechos humanos deben ser declarados, no fabricados ex nihilo.	If it is inherent, human dignity needs to be recognized, and human rights must be declared, not fabricated ex nihilo.
No solo Creatio ex nihilo la falta de precedente, que estaba de pie en firme oposición a todas las escuelas filosóficas del mundo greco-romano.	Not only did creatio ex nihilo lack precedent, it stood in firm opposition to all the philosophical schools of the Greco-Roman world.
Contrariamente a las afirmaciones hechas por algunos otros cristianos, de su creencia en la creación ex nihilo' no fue compartida por los primeros cristianos.	Contrary to the critics' claims, their belief in ex nihilo creation was not shared by the first Christians.
Creatio ex nihilo representa una innovación en las tradiciones de interpretación de la revelación y no puede ser explicado simplemente como una continuación de la tradición.	Creatio ex nihilo represents an innovation in the interpretive traditions of revelation and cannot be explained merely as a continuation of tradition.
El gran reino Anticristiano con su poderosa cabeza no aparecerá ex nihilo, de la nada, sino que será el resultado de un largo y gradual desarrollo.	The great Antichristian kingdom with its mighty head will not appear ex nihilo, out of nothing, but will be the result of a long and gradual development.
Nunca se mantiene o repara algo desde cero (ex nihilo), sino que presupone – como lo describimos– involucrarse con el pasado, presente y futuro del objeto.	Nothing is ever maintained or repaired from nothing (ex nihilo) rather it presupposes (as we described) engaging with the past, present and future of the object.
Que la hipótesis de la creación ex nihilo no es científica, es cierto, pero la reivindicación de que es característicamente teológica está bastante fuera de lugar.	That the hypothesis of creation ex nihilo is not a scientific one, is true, but the claim that it is characteristically theological is wide off the mark.