eviscerar

to eviscerate

El planeta entero corre peligro debido a un régimen que rechaza la realidad del calentamiento global y eviscera todas las protecciones ambientales.	The whole planet in peril from a regime that denies global warming and shreds all environmental protections.
Aunque, Estados Unidos afirma que les permitirá a los inmigrantes solicitar asilo desde México, la medida eviscera gran parte del proceso legal que quedaba en el sistema judicial de inmigración.	Though the US claims the immigrants will be allowed to apply for asylum from Mexico, the move eviscerates much of whatever due process remained in the immigration court system.
El besugo se pesca y se traslada, bajo unos estrictos criterios de temperatura, hasta nuestras instalaciones de Cambre (A Coruña) situadas a escasos 10 minutos de las granjas donde se eviscera, resultando un producto de primera calidad.	The bream are caught and moved under strict temperature criteria to our facilities Cambre (A Coruña, located only 10 minutes from the farms where they are gutted, just to be a premium product.
No obstante, deben adoptarse medidas proporcionales a los riesgos en materia de manipulación y eliminación del material que se genera a bordo de los barcos de pesca cuando se eviscera el pescado y que presenta signos de enfermedad.	However, risk-proportionate measures should be adopted as regards the handling and disposal of material which arises on board fishing vessels from the evisceration of fish and which shows signs of disease.