even so

aun así

Why are we even so sure he's going to attack?	¿Por qué estamos tan seguros incluso él va a atacar?
Why are we even so sure he's going to attack?	¿Por qué estamos tan seguros siquiera de que va a atacar?
As the Father has sent me, even so I send you.	Como me envió el Padre, así también yo os envío.
I know, but even so the dialogue's no good.	Yo sé, pero así el diálogo está mal.
To those who feel thus, it is even so.	Para los que se sienten así, así es.
But even so, the food must be ready.	Pero igual la comida debe estar lista.
But even so, the odds are not in my favor.	Pero aun así, las probabilidades no están a mi favor.
But even so, it loses the power that SQL provides.	Pero aun así, pierde el poder que proporciona SQL.
But even so, the decline of PSOE in Andalusia is undeniable.	Y aún así, el declive del PSOE en Andalucía es innegable.
But even so, you probably know what this is.	Pero aún así, usted probablemente sabe lo que es esto.
It doesn't look like they've been touched, but even so.	No parece como si hubieran sido tocados, pero aún así.
And even so, this is too different from your original proposal.	Y aun así, sería demasiado diferente de su propuesta original.
And even so, they're no closer to finding the guy.	E incluso así, no están ni cerca de encontrar al tipo.
But, even so, that's not the end of the story.	Pero, aún así, ese no es el fin de la historia.
But even so, it still feels like a determined spur.	Pero aún así, se siente como un desventajado con determinación.
But even so, it still feels like a determined spur.	Pero aún así, se siente como una espuela decidida.
But even so, I'm not sure he would win.	Pero aún así, no estoy seguro de que él ganaría.
Yes, but, even so, you might wait a little longer.	Sí, pero, aún así, deberías esperar un poco más.
Our resources are scarce, but even so we have achieved surprising results.	Nuestros recursos son escasos, pero aún así hemos logrado resultados sorprendentes.
But even so, we can't let a thief off.	Pero aún así, no podemos dejar escapar a un ladrón.