even out

equilibrarse

During the process, dough and margarine eventually even out.	Durante el proceso, la masa y la margarina eventualmente se igualan.
I quit fighting and began to even out inside the water.	Dejé de luchar y comencé a nivelarme dentro del agua.
Then switch to a sanding attachment to even out the surface.	A continuación, cambiar a un lijado adjunto para nivelar la superficie.
Why were you even out of the house like this?	¿Por qué estabas fuera de casa así?
Larger batches will even out the coatings a bit.	Grandes lotes se compensará en los revestimientos un poco.
I mean, we're not even out of Georgia yet.	Es decir, ni siquiera hemos salido aún de Georgia.
Your weight should even out as you get closer to delivery.	Su peso debería emparejarse a medida que se acerca el parto.
You're not even out of the academy yet, Roman.	Ni siquiera has salido de la Academia, Roman.
Why were you even out of the house like this?	¿Pero por qué estás fuera de casa y así?
He wasn't even out a week, Ted.	No había estado fuera una semana siquiera, Ted.
You know, it's possible what we're looking for, isn't even out there.	Sabes, es posible que lo que estamos buscando, ni siquiera esté ahí fuera.
Make sure you even out your beard, making a few passes for consistency.	Asegúrate de emparejar tu barba, dando algunos pases para lograr uniformidad.
Rotate the rug to even out wear and tear.	Rota la alfombra para nivelar el desgaste.
The written words usually tend to even out the differences.	Las palabras escritas tienden a limar asperezas.
She's even out of their league.	Ella está fuera de su propia liga.
Ah! Why am I even out here at night?	¿Y por qué estoy aquí fuera de noche?
You'll forget he's even out there.	Te olvidarás incluso de que está ahí fuera.
Mood stabilizers can even out the highs and lows in your mood.	Los estabilizadores del humor pueden nivelar los altibajos en su estado de ánimo.
You're not even out the door yet, and I'm feeling less secure.	Ni siquiera has salido por la puerta y ya me siento menos seguro.
Foundations with a little yellow will even out almost every complexion.	Las bases con un poco de tono amarillo emparejan casi todo tipo de tez.