evaporar

to evaporate

Por ejemplo, algunos compuestos pueden evaporase fácilmente al aire durante operaciones de carga y descarga de combustibles o como consecuencia del uso normal como combustibles para aeronaves civiles o militares.	For example, some of these can easily evaporate into the air during aircraft loading and unloading operations or as a result of their normal use as a jet fuel for civilian or military aircraft.
La situación tendría que estallar cuando los precios internacionales bajasen, hubiese cambio de política económica en el principal destino de las exportaciones (Estados Unidos) o se evaporase el apoyo de Venezuela. Todo eso ocurrió en los últimos dos años.	The situation should have erupted with the drop in international prices, the change in economic policy of Nicaragua's main export destination (the United States) or the evaporation of Venezuelan aid, all of which happened over the last two years.
Los operadores siguieron intentando arrancar la máquina, esperando que se evaporase la pieza molesta y, aparentemente hicieron su trabajo, porque algunas semanas más tarde el motor arrancó.	Operators kept trying to restart the engine, hoping to evaporate the offending piece, and apparently that did the job, because some weeks later the engine restarted.
También les diría, Señorías, que lo peor que podríamos hacer es dejar que el impulso que significa el cierre de Guantánamo se evaporase porque Europa no estuviese preparada para levantarse y que se la tenga en cuenta.	I would also say to you, ladies and gentlemen, that the worst we could do would be to let the boost given by the closure of Guantánamo evaporate because Europe was not prepared to stand up and be counted.
Algunos compuestos también pueden evaporase cuando se derraman accidentalmente combustibles al suelo o en aguas de superficie; otros compuestos es más probable que se disuelvan en el agua si se derraman combustibles en aguas de superficie o si hay escapes desde tanques de almacenamiento bajo tierra.	Some may also evaporate when jet fuels are spilled accidentally onto soils or surface waters. Other chemical classes are more likely to dissolve in water following spills to surface waters or leaks from underground storage tanks.