evaporar

Es el satélite... el helio líquido se está evaporando.	It's the satellite... the liquid helium is boiling off.
Es la humedad y lo absorbe, posteriormente evaporando.	It is moisture and absorbs it, subsequently evaporating.
El agua se está evaporando de los océanos.	The water is evaporating from the oceans.
Buen funcionamiento en la condensación, economizando y evaporando.	Good performance in condensing, economizing and evaporating.
Pero la experiencia enseña, y ahora esas ilusiones se están evaporando completamente.	Bur experience teaches, and now these illusions are all evaporating.
Creo que mi memoria se está evaporando.	I think my memory may be evaporating.
Antiguamente, la caparrosa verde (FeSO4.7H2O) se extraía evaporando el agua de tierras ferrosas.	In ancient times, copperas (FeSO4.7H2O) was extracted by evaporating water from ferrous earths.
Sin embargo, las causas de esta suspensión del proceso se iban evaporando.	However, the causes of the suspension were eroding.
La temperatura del agua está por encima de 45 grados y se está evaporando.	The temperature of the water is above 45 degrees and it is evaporating.
Si estás de visita en Barcelona, estás presenciando una ciudad que se está evaporando.	If you are visiting Barcelona, you're witnessing a disappearing city.
Aquella euforia se está evaporando ahora que la economía comienza a mostrar signos de debilidad.	That euphoria is now evaporating as the economy begins showing signs of weakness.
Y Browning — no estoy seguro, pero parecía que sus huesos se estaban evaporando.	And Browning, uh—I'm not positive, but it looked like his bones were evaporating.
El tiempo pasa. Todo por lo que has luchado se está evaporando.	Everything you ever worked for... it's going right out the window.
Más comúnmente, puede haber humedad en el suelo debajo de la losa y esa siempre se estará evaporando.	More commonly, there can be moisture in the ground below the slab that is always evaporating.
A medida que envejece en madera, una pequeña proporción de vino de Oporto se va evaporando.	While Port matures in wood, a small proportion is lost each year to evaporation.
Lo que fue adquirida durante estos años de duro trabajo y sacrificios, se está evaporando súbitamente delante de nuestros ojos.	What was gained during those years of hard work and sacrifices, is suddenly evaporating in front of our eyes.
La luz del sol actúa evaporando el agua y convirtiéndose en una nube. Después se nubla y viene la producción.	The sunlight is acting, evaporating the water and it is turned into cloud.
Pero el matiz ahora es - no hay manera cómo poderlo explicar; es como si el cielo se estuviera evaporando.	But the haze now is—there's no way I can explain it; it's like the sky is just evaporating.
Las pantallas del LCD mantuvieron durante mucho tiempo una ventaja sobre las pantallas led, pero esta ventaja se está evaporando hoy gradualmente.	For a long time LCD displays maintained an advantage over LED screens, but today this advantage is gradually evaporating.
¡El poder insuperable ejercido sobre vosotros por los oscuros durante milenios se está evaporando ahora sumariamente, y así vuestra libertad se aproxima muy rápido!	The insuperable power wielded over you by the dark for millennia is now summarily evaporating, and so your freedom rapidly approaches!