evaporar

Las bonificaciones se evaporaban a la derecha e izquierda.	Bonuses were evaporating left right and center.
La transpiración formaba gotitas en mis brazos que se evaporaban rápidamente en la extrema sequedad del ambiente.	Perspiration formed little drops of sweat on my arms that would rapidly evaporate in the extreme dry atmosphere.
Pero en 1948 la Guerra Fría ya estaba tomando temperatura, la voluntad política se estaba enfriando, y las buenas intenciones se evaporaban.	But in 1948 the Cold War was already heating up, the political will was cooling down, and good intentions were evaporating.
Aún paseábamos juntos incluso con el peor frío, en penumbra, en el atardecer de cuerpos y almas, mientras los pensamientos se evaporaban.	Even in the coldest cold we walked together, in semidarkness, in the dusk of bodies and souls, while thoughts turned into steam.
Los trazos de su caligrafía de agua se evaporaban con el viento.	The traces of water calligraphy faded with the wind.
En 1989, a medida que la inflación crecía, las fábricas cerraban y los empleos se evaporaban, siete mujeres que vivían en casas abandonadas se unieron para sobrevivir.	In 1989, as inflation climbed, factories shuttered, and jobs evaporated, seven women living in abandoned homes came together for survival.
Pero cuando el reloj marcaba las 9:33h, un pistón cedía en el motor del coche de Dyson: su liderato y toda opción de triunfo se evaporaban.	Suddenly, at 9:33 am, a piston broke in the No. 16 Dyson car, their lead and any chance of winning evaporating.
Si hemos sido capaces de seguir caminando mientras se evaporaban nuestras ideologías de ayer, después de renunciar para siempre a los falsos consuelos, de repente puede llegarnos una nueva alegría de vivir.	When we were able to keep walking while our ideologies of yesterday were evaporating, after giving up the untrue consolations forever, suddenly, a new zest for life can come.
Luego, llegaron las aguas que, al caer sobre un suelo ardiente, se evaporaban de nuevo, volvían a caer en lluvias torrenciales y así sucesivamente, hasta que la temperatura les permitió permanecer en el suelo en estado líquido.	Next came the waters, which, falling upon the fiery ground, re-vaporized and re-fell in torrential rains, again and again, until the temperature finally allowed it to remain on the ground in a liquid state.