evaporar

to evaporate

El poder adquisitivo de la gente corriente rápidamente se evaporaba.	The purchasing power of ordinary people was quickly evaporating.
¡El agua se evaporaba antes de llegar al fondo del volcán!	The water was evaporating before it reached the bottom of the volcano!
Van Pelt dice que el gas se evaporaba, en lugar de licuarse.	Van Pelt claims that the gas would evaporate rather than turn into liquid.
Dunia saltó casi de la puerta de la casa al auto, mientras agosto evaporaba la ciudad.	Dunia almost jumped from the door of the house to the car, while August evaporated the city.
En torno a ellos la tierra exhalaba vapores: en Silesia ya era primavera, y el sol en ascenso evaporaba el agua de las praderas inundadas.	The soil all around them gave off steam; it was already spring in Silesia, and the early morning sun brought the water rising out of the flooded meadows.
Según la tradición, Juan predicó el Evangelio mientras se le bajaba dentro de un caldero de aceite hirviendo, y permaneció predicando mientras el aceite se evaporaba a su alrededor.	According to tradition, John preached the Gospel while being lowered into a cauldron of boiling oil and then kept on preaching while it bubbled away around him.
El problema era, que hacer con una carga de hidrógeno líquido cuando se evaporaba todo el tiempo, lo cual hacía, y si no se tenía un contenedor eficiente para mantenerlo.	The trouble was, what do you do with a load of liquid hydrogen when it evaporates away all the time, which it does, if you don't have an efficient container to keep it in.
¿Pudimos determi-nar cuánta agua se evaporaba cada día?	Could we tell how much water evaporated each day?
Esta sustancia se evaporaba e impregnaba el producto, protegiéndolo así del moho.	It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
De este modo, se evaporaba e impregnaba el producto, protegiéndolo del moho.	It thus evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Cuando las palabras salían de su boca, sentía que el aire en mis pulmones se evaporaba.	As the words rolled out of his mouth, I felt the air in my lungs evaporate.
A medida que el sueño de grandes ganancias se evaporaba, las pruebas de la Graviola se detuvieron en seco.	As the dream of huge profits evaporated, their testing on Graviola came to a screeching halt.
Cada una de ellas dejaba caer gotas sobre placas calientes que las evaporaba instantáneamente.	Each of them let the dripping over a hot plate that evaporates the drops that fall on them inmediately.
Créanlo o no, mis pantalones empapados de nieve comenzaron a sacar vapor conforme el agua se evaporaba con el fuerte sol.	Believe it or not, my snow-soaked pants start to steam as the water evaporates in the strong sun.
Mientras el cadáver de la criatura se evaporaba a la luz del sol, Tokei podía sentir la perturbación que había causado debilitarse.	Even as the creature's corpse evaporated in the sunlight, Tokei could feel the disturbance it caused lessening.
Broly caminó tranquilamente hacia el centro de la arena, mientras el denso humo se evaporaba lentamente a través de una máquina iniciada por Vargas.	Broly walked calmly toward the center of the arena, while the thick smoke slowly evaporated through a machine initiated by Vargas.
El sentido de urgencia se evaporaba en cuanto desaparecían las preocupaciones inmediatas y esa tierra y ese pueblo quedaban abandonados a su suerte.	The sense of urgency evaporated when the immediate concerns were removed and the land and the people were left in the lurch.
Mi fuerza se evaporaba como el agua en un día soleado hasta que finalmente mis pecados te declaré y deje de esconder mi iniquidad.	My strength evaporated like water on a sunny day until I finally admitted all my sins to you and stopped trying to hide them.
McCain vio que el golpe de Palin se evaporaba cuando la realidad de su rápida nominación como compañera de fórmula y sus extremos puntos de vista se hicieron conocidos.	McCain saw the Palin bump up evaporate when the reality of her vapid logic and extreme views became known.
Su difunto padre, Mohammad Moti' Hamour, quien era vicepresidente de Saudi Air Lines, vio cómo su fortuna se evaporaba de los bancos sirios por fasificación.	Her late father, Mohammad Moti' Hamour, who was the deputy of Saudi Air Lines, had his fortune which reached milliards evaporate from Syrian banks by forgery.