evacuar

La policía les pidió que evacuaran y así lo hicieron.	Police asked them to evacuate. They did.
Hice que evacuaran la mayoría de nuestra gente de Celini durante la noche.	I had most of our people evacuated from Celini during the night.
El gobernador ordenó que millones evacuaran, pero los abandonaron a su propia suerte.	Florida governor told millions to evacuate, but they were left on their own.
Lo abrió por poco tiempo durante la crisis actual para permitir que se evacuaran a unos pacientes heridos.	It was opened briefly during the current crisis to allow the evacuation of some injured patients.
Las arenas quedaran en el fondo del depósito, mientras que las aguas se evacuaran por la parte superior.	The sand is held in the bottom of the tank, while the water is taken out through the top.
Estamos muy agradecidos con todos los bomberos y los oficiales de la policía que avisaron a las personas para que evacuaran sus hogares.	We are extremely grateful for all the firemen and police officers who warned people to evacuate their home.
El Gobernador de la ciudad de Kinshasa los intimó a que evacuaran el lugar a la mayor brevedad.	They were summoned by the governor of the City of Kinshasa and ordered to evacuate the premises immediately.
Los archivos principales del Kommandantur del campo fueron destruidos por los alemanes antes de que evacuaran el campo en enero de 1945.	The main archives of the camp Kommandantur had been destroyed by the Germans before they evacuated the camp in January 1945.
Obsérvese que, en el noveno período de sesiones de la Comisión Mixta, se pidió a las fuerzas insurgentes que evacuaran Labdu, Ishma, Qreida y Marla.	Note that the ninth session of the Joint Commission requested the insurgency forces to evacuate Labdu, Ishma, Qreida and Marla.
Los funcionarios del gobierno ordenaron a alrededor de 1.5 millones de personas en las Carolinas y Virginia que evacuaran, pero las dejaron a su propia suerte.	Government officials ordered some 1.5 million people in the Carolinas and Virginia to evacuate before the hurricane hit.
El alcalde de Houston salió en la tele y dijo a todos los residentes al oeste del Gessner Road los que les haya entrado la crecida en sus casas que evacuaran.	The mayor of Houston went on TV and told everyone west of Gessner Road with water in their homes to evacuate.
Afirma también que hizo llamadas con mensajes pregrabados para decirles a las personas que evacuaran inmediatamente una zona seleccionada, y que dejó caer volantes desde el aire.	They also claim to have made calls to cell phones with pre-recorded messages telling people to immediately evacuate a targeted area and also dropped leaflets by air.
Asimismo, les pidió a los pobladores de la zona sur de Santa Tecla y de la colonia Montebello, en San Salvador, que evacuaran ante posibles inundaciones.	The Committee asked the inhabitants of the southern area of Santa Tecla and the Colonia Montebello, in San Salvador, to evacuate their homes because of the possible floods.
Asimismo, la Armada logró entrar en contacto con 30 naves y embarcaciones menores cerca de la zona de peligro para que evacuaran bajo dirección de una unidad marítima de la Armada.	The Navy also succeeded in contacting 30 vessels and small boats near the danger zone, allowing them to evacuate under the directions of a Navy maritime unit.
Los funcionarios del gobierno ordenaron a alrededor de 1.5 millones de personas en las Carolinas y Virginia que evacuaran, pero las dejaron a su propia suerte.	Government officials ordered some 1.5 million people in the Carolinas and Virginia to evacuate before the hurricane hit. Of those who did, many were left to their own devices to figure out how to do it.
Adrian Welle, de 33 años, empleado de la ciudad que había tocado las puertas de los vecinos para que evacuaran antes del huracán, dijo que alrededor de 100 hogares habían decidido resistir la tormenta.	Adrian Welle, 33, the town's city clerk who had knocked on doors the afternoon before the hurricane hit, said that about 100 households had planned to ride out the storm.
Los comités populares afines a los hutíes y sus aliados, advirtieron a los civiles que no salieran de sus casas, mientras que las fuerzas pro gubernamentales y de la Coalición les exigían que las evacuaran.	The Popular Committees Affiliated with the Houthis and their allies warned civilians not to leave their homes while pro-Government and Coalition forces were demanding that they evacuate.
Firmó la derogación de la ley anti protestas el 31 de enero y aprobó una amnistía para los manifestantes encarcelados, a condición de que se evacuaran los edificios gubernamentales que la oposición había ocupado en Kiev y otras ciudades.	He signed a repeal of the anti-protest law Jan. 31 and approved an amnesty for jailed protesters, on condition they evacuate government buildings they have occupied in Kiev and other cities.
Éste mostró que toda la ciudad necesitaría de ocho horas para que los residentes evacuaran en condiciones de cielo azul, y más de cinco horas si Skyway se convirtiera de inmediato en una vía de escape de mano única.	It showed the entire town would need eight hours for residents to leave under blue sky conditions, and more than five hours if Skyway were immediately converted to one-way traffic out.
Irónicamente, los 80 días antes de que se realizara la evacuación fueron equivalentes a 10 vidas medias de yodo-131, lo que significa que cualquier daño que pudiera ocasionar el yodo ya había ocurrido antes de que los habitantes evacuaran la zona.	Ironically, the 80 days before evacuation took effect was equivalent to 10 half-lives of iodine-131, meaning that any harm from the iodine had already happened before the villagers were evacuated.