evacuar

Los Otros evacuan los Barracones, mientras que Locke se les une.	The Others vacate the Barracks, while Locke joins them.
Gracias a la tecnología Equarea, las camisetas Quechua evacuan activamente la transpiración.	Thanks to Equarea technology, the Quechua T-shirts actively wick away perspiration.
Que evacuan la humedad con su tecnología de la era espacial.	They wick away moisture with their space-age technology.
¿Qué precauciones deben tomarse cuando se evacuan gran cantidad de personas?	What concerns would officials have when evacuating large numbers of people?
¿Por qué no evacuan el área?	Why don't they evacuate the area?
Las camisetas transpirables Equarea evacuan activamente la transpiración.	Equarea breathable T-shirts actively wick away perspiration.
Estas víctimas se evacuan al final de las operaciones en el lugar del incidente.	Non-acute victims are evacuated only at the end of field operations.
Todos evacuan, pero al salir... oye lo que parece ser un niño llorando.	Everyone's evacuating, but as you leave, you hear what sounds like a child crying.
¿Me evacuan a alguna parte?	Do I get medevac somewhere?
Las personas no evacuan sin más.	They were. You can't evacuate people.
En segundo lugar, todas las industrias en el Gran Dakar y sus suburbios evacuan sus desechos en la bahía.	Second, all industries in Greater Dakar and its suburbs discharge their waste into the bay.
Las personas no evacuan sin más.	You can't evacuate people.
Esta es una razón importante por qué muchas personas no se evacuan durante una tormenta, a pesar del riesgo.	This is a major reason why many people don't evacuate during a storm, in spite of the risk.
Se trata de textiles técnicos que evacuan activamente la humedad hacia el exterior y se secan rápidamente.	These technical textiles actively wick perspiration to the outside of your garments, and dry fast.
Entonces, llorando evacuan esa humedad de sus cabecitas, lo cual los hace más fuertes y saludables.	So crying draws that moisture out and drains it from their brains, which makes them stronger and healthier.
Cool Beam - Dos terceros del calor producido se evacuan a través de la parte posterior de la lámpara.	Cool Beam - Two thirds of the heat produced is evacuated through the back of the lamp.
Fuerzas de seguridad evacuan a reclusos de la prisión Uribana, en el estado Lara, Venezuela, el 27 de enero, 2013.	Security forces evacuated inmates from Uribana prison in Lara state, Venezuela, on January 27, 2013.
El diseño asimétrico de la banda de rodadura tiene cuatro surcos que evacuan rápidamente el agua, reduciendo el riesgo de aquaplaning.	The asymmetric tread design features four inner grooves to quickly evacuate water, reducing the risk of aquaplaning.
Lloran, corren lagrimas por sus mejillas, sus bocas babean, evacuan en su ropa y se sienten completamente abrumadas.	They cry, tears run down their cheeks, their mouths dribble, they excrete in their clothing, and are completely overwhelmed.
Los vapores se evacuan por medio de un ventilador de escape para proteger la caja de la acumulación de calor o humedad.	Vapours are carried off by an exhaust fan to protect the enclosure against an accumulation of heat or humidity.