estribar

to lie in

La dificultad al preparar este libro no estribó en hallar el mate-rial para usar como fuente, sino en decidir que no usar.	The difficulty in preparing this book was not in finding material to use, but in deciding what not to use.
Durante ese periodo de transición la mayor dificultad estribó en la necesidad de mantener y proteger los valores y la identidad de la cultura nacional.	During this transition period the greatest test was the necessity to retain and protect values and identify of national culture.
Esta unión andita y azul, que produjo las razas blancas septentrionales, estribó en una laguna inmediata en la civilización andita, un retardo de naturaleza transitoria.	This Andite-blue union, resulting in the northern white races, produced an immediate lapse of Andite civilization, a retardation of a transient nature.
La clave para conseguir el apoyo que finalmente recibió la Convención, que se pusiera en vigor en febrero de 1999, estribó en el respaldo que demostraron las grandes empresas.	The key to securing support for the Convention, which came into effect in February 1999, was the support of large companies.
Las revelaciones desovaron una ola en el nacional y la preocupación internacional sobre el impacto de desarrollo de Crudo en el ambiente y derechos del humano en los bosques tropicales, y estribó los agravios locales antiguos.	The revelations spawned a surge in national and international concern about the impact of oil development on the environment and human rights in tropical forests, and buttressed longstanding local grievances.
Una de las principales causas estribó en los elevados precios de venta al por menor de algunos bienes de consumo debidos a que la economía no podía poner a disposición las cantidades necesarias.	One of the main causes of this inflation was the high retail prices of some consumer goods because of the poor performance of the economy in making them available in the required quantities.
El principal reto logístico estribó en la necesidad de organizar adecuadamente la fractura de carga de los tráiler, acopiando el material en periferia para su traslado y montaje en obra mediante camiones-grúa de medio tonelaje.	The principal logistic challenge rested on the need to organize adequately the fracture of load of the tráiler, gathering the material in periphery for his movement and assembly in work by means of trucks–derricks of half a tonnage.
El tímpano con martillo, yunque y estribo son extraíbles.	The eardrum with malleus, incus and stapes are removable.
El estribo tiene tres posiciones ajustables para el máximo confort.	The footboard has three adjustable settings for maximum comfort.
El estribo hace presión contra ella, y vibran en sincronía.	The stirrup pushes up against it, and they vibrate in sync.
Estribo: Huesecillo de la oreja media une al yunque.	Stirrup: ossicle of the middle ear connected to the incus.
Estribo final: instalado en los extremos de la plataforma.	End stirrup:Fitted at the ends of the platform.
Las reacciones de compresión son transmitidas al estribo mediante neoprenos.	The reactions of compression are transmitted to the abutments by the neoprenes.
Estribo es más larga que se muestra en la imagen.	Footboard is longer than shown in image.
Su Aliviadero está situado en estribo derecho, de tipo labio fijo.	Its spillway is located on the right abutment, fixed-lip type.
Este camino conduce directamente hacia el estribo izquierdo de la presa.	This road takes you directly to the left abutment of the dam.
El yunque, el martillo y el estribo deben formarse perfectamente en ambos.	The anvil, cup and stirrup must form perfectly in both.
Tienda Hípica El Estribo en Alicante, lo mejor para su caballo.	Shop riding the Stirrup in Alicante, the best for your horse.
Estos tres huesos reciben los nombres de martillo, yunque y estribo.	These bones are called the malleus, incus and stapes.
Coloca tu pie derecho en el otro estribo y toma las riendas.	Put your right foot in the other stirrup and grab the reins.