estrepitoso

Al moverse, esas cosas hacían un ruido estrepitoso y aterrador.	As he moved, these things made a loud frightening noise.
Si. Bueno, espero que esto no sea demasiado estrepitoso para ellos.	Well, I hope this isn't too rowdy for them.
Otro fracaso estrepitoso del Dronabinol es su pobre biodisponibilidad cuando se consume.	Another miserable fail of Dronabinol is its poor bioavailability once ingested.
Desde dentro vino un sonido estrepitoso que le era demasiado familiar.	From just inside, he heard a booming noise that was all too familiar.
¿Quién conduce el estrepitoso tren?	Who's in charge of the clattering train?
Cuando el jefe del comando Sauza aterró tranquilamente, escuchó un ruido estrepitoso detrás suyo.	As Sauza the commando landed quietly, he heard a loud noise behind him.
Después de otros 45 minutos hay un sendero que baja por la izquierda hacia el estrepitoso mar.	After another 45 minutes, a path goes down on the left to the deafening sea.
¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, Y el sonido estrepitoso de su pabellón?	Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
Las elecciones señalan el fin de un estrepitoso ciclo político que empezó en febrero de 2008.	The election marks the grand finale of a tumultuous political cycle started in February 2008.
Un nùmero verdaderamente estrepitoso.	A really amazing number.
¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, Y el sonido estrepitoso de su pabellón?	Also can any understand the spreadings of the clouds, or the thunder of his tabernacle?
Y de nuevo, como esto era y con la rapsodia Azul, el compositor, esperaba el éxito estrepitoso.	And again, as it was and with the Blue rhapsody, the composer, the tremendous success waited.
Cabe subrayar que esto supone un fracaso estrepitoso para quienes promovieron este tipo de política.	It has to be said that this amounts to a dramatic failure for those who promoted such a policy.
Entre el paisaje encrespado, caían enormes cascadas de agua de deshielo, generando un sonido tan estrepitoso como irrepetible.	Among the rough landscape, huge cascades of thaw water would fall and generate a sound as deafening as unique.
Es esta, precisamente, la razón del fracaso estrepitoso de los planes de consolidación fiscal ya aplicados en Grecia.	Indeed, this is precisely why previous fiscal-consolidation plans for Greece missed their targets so spectacularly.
Había rumores acerca de un aumento estrepitoso en la desaparición de hombres jóvenes, con subsiguientes funerales nocturnos de cuerpos sometidos a autopsias.	There were rumors of a dramatic increase of young men disappearing, with ensuing nightly funerals of autopsied bodies.
Es difícil no llegar a la conclusión de que la política de pesca ha sido, hasta la fecha, un fracaso estrepitoso.	It is hard to escape the conclusion that fisheries policy to date has indeed been a hopeless failure.
Cualquier intento de penetrar en un área a la que no les está permitido el acceso, tiene por consecuencia un estrepitoso aterrizaje suave.	An attempt to enter an area they are not permitted to enter results in a soft landing of sorts.
A pesar de las dificultades económicas, tampoco asistimos a un fortalecimiento estrepitoso de la extrema derecha, lo que es un indicador alentador.	In spite of the economic difficulties we are not seeing a swift rise of the extreme right either, which is an encouraging sign.
Además, esta es una ciudad que deja perfectamente claro cuán estrepitoso fue el fracaso de Europa y cuán importante es actuar juntos.	What is more, this is a city that makes it abundantly clear how badly Europe failed and how important it is to act together.