estremecer

Jacinto tiró una sonrisa grande que estremeció todo el bar.	Jacinto gave a big laugh that shook the whole bar.
En ese momento la tierra se estremeció y sobrevino un terremoto.	At that moment the earth shook and an earthquake struck.
Se estremeció ante la sola mención del nombre de Daigotsu.	She shivered at the very mention of Daigotsu's name.
Mi corazón se estremeció al sentir el amor espiritual.	My heart shook on feeling the spiritual love.
Él se estremeció cuando consiguió abrir la puerta.	He winced when he reached out to open the door.
Creo que el libro se estremeció en mis manos.	I think the book shook in my hands.
Por último, una leve devaluación del renminbi estremeció los mercados mundiales.	Finally, a slight devaluation of the renminbi sent ripples across world markets.
Ocurrió una vez, pero estremeció toda la casa.	It was one instance, but it shook the whole house.
Un inesperado evento estremeció a P.B. y le liberó de su depresión espiritual.	An unexpected event shocked P.B. out of his spiritual depression.
Solo me... estremeció un poco verlo fuera de contexto así.	It's just a little... jarring to see you out of context that way.
Si. ¿Y como el abogado del hospital se estremeció cuando lo dijo?	Yeah. And how the hospital's lawyer flinched when she did?
Solo me... estremeció un poco verlo fuera de contexto así.	It's just a little... jarring to see you out of context that way.
La Victoria de Castro estremeció la tierra de Bolívar.	Castro's victory shook the land of Bolivar.
Hubo repetidos choques y en una noche la Tierra se estremeció 20 veces.	There were repeated shocks, and on one night the earth shook 20 times.
Toda Palestina se estremeció con sus palabras.	By his words the whole of Palestine was shaken.
Viernes, cuando la cumbre comenzó, la ciudad se estremeció y se paralizó.	Friday—as the summit actually began, the city shuddered to a halt.
Todos estos pensamientos se le cruzaron como un relámpago. Se estremeció.	All these thoughts passed in a flash of a second.
Sí, se estremeció un poco.	Yeah, he flinched a little.
Algunos hematomas eran tan dolorosos que su piel se estremeció cuando él la tocó.	Some bruises were so painful that his mother winced when he touched it.
Solo me estremeció un poco.	Just shook me a little.