estratificar

Todos los transectos se estratifican por área y hábitat/sustrato.	All of the transects are categorized by the area and habitat/substrate.
¡Cuántas esfuerzos innecesarios estratifican las esferas!	How many unnecessary strivings stratify the spheres!
Desde el comienzo de la construcción de un estromatolito, los microorganismos se estratifican en micro-nichos ecológicos, según sus necesidades.	Since the beginning of the construction of a stromatolite, microorganisms are stratified into micro-ecological niches, as needed.
Esta falta de claridad, de nuevo, surge porque las estadísticas estratifican las muertes solo por su conexión con las actividades de combate.	This lack of clarity again arises, because the statistics categorize killings only according to their connection with combat activities.
Luego continúe con la siembra: las semillas se estratifican en la superficie de un sustrato compuesto de arena y turba en partes iguales.	Then proceed with sowing: the seeds are stratified on the surface of a substrate composed of sand and peat in equal parts.
Es durante la adolescencia que los grupos de companeros se estratifican y las cuestiones de aceptación social y popularidad llegan a tener una importancia creciente.	It is during adolescence that peer groups become stratified and issues of acceptance and popularity become increasingly important.
Las investigaciones clínicas más recientes estratifican a los pacientes de mieloma múltiple en los que se llaman grupos de riesgo bueno, riesgo intermedio y riesgo alto.	Newer clinical investigations are stratifying patients with multiple myeloma into so-called good-risk, intermediate-risk, and high-risk groups.
Para la operación de siembra, las semillas se estratifican en la superficie de un sustrato compuesto de arena y turba en partes iguales.	For the sowing operation then the seeds are stratified on the surface of a substrate composed of sand and peat in equal parts.
Los lagos meromícticos estratifican porque tienen agua (generalmente salina) más densa en el fondo y menos densa (generalmente agua dulce) más cerca de la superficie.	Meromictic lakes stratify because they have denser (usually saline) water in the bottom and less dense (usually fresh water) nearer the surface.
Los socios estratifican los fondos para proporcionar servicios integrales y entornos de aprendizaje temprano de alta calidad para familias trabajadoras de bajos ingresos con bebés y niños pequeños.	The partners layer funding to provide comprehensive services and high-quality early learning environments for low-income working families with infants and toddlers.
Las soluciones plastifitsirovannye se estratifican más despacio y después del trazado a la razón porosa dan flojamente el agua que abastece el endurecimiento de la sustancia que teje en las soluciones en los plazos normales.	Plastifitsirovannye solutions are more slowly stratified and after drawing on the porous basis poorly give water that provides tverdenie knitting substance in solutions in normal terms.
Los casos de LLA de células B precursoras con un número de cromosomas menor que lo normal se subdividen de varias formas; en un informe se estratifican con base en el número modal de cromosomas en los siguientes cuatro grupos:[130]	Precursor B-cell ALL cases with fewer than the normal number of chromosomes have been subdivided in various ways, with one report stratifying based on modal chromosome number into the following four groups:[136]
En estas circunstancias es necesario ser capaces de proyectar diferentes sistemas representacionales del tejido urbano y social que ensanchen y superen las fronteras que estratifican y organizan los espacios y el tiempo de la vida en las ciudades del siglo XXI.	In these circumstances, we must be able to design different representational systems of the urban and social fabric that will widen and exceed the borders that stratify and organize the space and time of life in XXIst century cities.
La solución se basa en el relevamiento y en el análisis de las interrupciones de los procesos productivos. Se determinan y estratifican las causas de esas interrupciones, lo que viabiliza la concepción de un planeamiento que redunde en ganancias de productividad.	The solution is based on a survey and analysis of interruptions in the production processes, the causes of which are then determined and stratified, making it possible to design a plan that results in productivity gains.
Los dientes anteriores y posteriores se estratifican manualmente y se cuecen al vacío.	The anterior and side teeth are manually layered and vacuum fired.
En comparación, la madera contrachapada está hecha de capas finas y continuas de madera que se estratifican cruzadas y se pegan juntas.	By comparison, plywood is made from continuous thin layers of wood that are cross-laminated and glued together.
Cuando el electrolito líquido o el ácido se estratifican, los iones con carga más pesada caen al fondo de la celda y dejan el ácido descargado en la parte superior.	When liquid electrolyte or acid stratifies, the heavier charged ions actually sink to the bottom of the cell, leaving discharged acid at the top.
A escala regional, la investigación permitió encontrar que en la subcuenca del río Apatlaco hay procesos de recuperación y dedeterioro de los ecosistemas terrestres, y queestos procesos se estratifican altitudinalmen-te.	This study in the RioApatlaco sub-basin found that, at the regionalscale, processes of recovery and deteriorationsimultaneously exist in terrestrial ecosystemsand that these processes are altitudinallystratified.
Los pacientes se estratifican según el riesgo con base en el sitio de recaída (compromiso medular vs. recaída extramedular aislada), tiempo hasta la recaída y estado de la ERM después del primer mes de tratamiento.	Patients are risk-stratified based on site of relapse (marrow-involved vs. isolated extramedullary relapse), time to relapse, and MRD status after the first month of treatment.