rogar

Solo estoy rogando no haber perdido mi equipaje en el viaje.	I'm just praying I didn't lose any luggage on the trip.
No estoy rogando por mi vida.	I'm not pleading for my life.
¿Acaso te estoy rogando?	Am I begging you here?
Entonces ahora estoy rogando al Señor Krishna que sea amable con esta pobre alma para que pueda comprender y realizar plenamente cómo él puede alcanzar su meta deseada de ser una persona importante.	So I am now begging Lord Krishna to be kind upon this poor soul that he may understand and fully realize how he can properly achieve his desired position of being important.
Esta vez te estoy rogando por tu perdón.	This time I am begging for your forgiveness.
Entonces estoy rogando a Krishna por Su misericordia protectora en este respecto.	So we are begging Krishna for His protective mercy in this regard.
No estoy rogando por mi vida.	I'm not pleadingfor my life.
Nick, por favor méteme en la fiesta, te lo estoy rogando.	Nick, please get me in the party.
Te estoy rogando, papá, como padre orgulloso.	I'm asking you, Dad, as a proud parent. Run.
Te estoy rogando desde que llegaste que no le digas así.	I have been begging you since you got here not to call her that.
¿Ahora estoy rogando a la persona que me hizo esto?	Will I be like this person?
Te estoy rogando que te despiertas.	I am with you to prevail.
Mira, estoy rogando que mi hijo este bien, y esto es solo, Jake tratando de herirme, entonces...	Look, I am praying that my son is fine, and this is just Jake trying to hurt me, so...
¡Por favor! ¡Se lo estoy rogando!	Please, please, save me!
¡20 años luchamos! ¡Te lo estoy rogando! ¿Qué más debo hacer?	We've known each other 20 years, what do I have to do, lick your shoes?
Quiero preguntarle si todavía está segura, pero no sé cómo decirlo sin que suene como que le estoy rogando que cambie de opinión.	I want to ask her if she's sure, but I don't know how to say it without sounding like I'm begging her to change her mind.
Simplemente le estoy rogando que hasta mi último aliento agonizante permanezca siempre ocupado en compartir este néctar ilimitadamente dulce de la conciencia de Krishna por todo este planeta carente de néctar.	I am simply begging Him that up until my last dying breathe I will remain always engaged in sharing this unlimitedly sweet nectar of Krishna consciousness all over this nectar-starved planet.
Entonces, mi querido Señor Krishna, estoy rogando su misericordia especial para que yo pueda ejecutar la orden de mi amado maestro espiritual de liberar al mundo tan pronto como sea posible.	So, my dear Lord Krishna, I am begging your special mercy that as soon as possible I can successful carry out of the order of my beloved spiritual master to deliver the world.
Entonces antes de dirigirme hacia esa morada la más sagrada estoy rogando a mi maestro espiritual, Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, que por su misericordia entre verdaderamente en la más misericordiosa Sri Vrindavan Dhama.	So before heading out to that most sacred abode I am begging my spiritual master, His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, that by his mercy I actually enter into the most merciful Sri Vrindavan Dhama.
Por lo tanto, estoy simplemente cayendo a sus pies de loto y le estoy rogando su misericordia para que pueda ahora llegar el devoto inmaculadamente puro de Krishna y para que pueda ahora hacer que el mundo entero sea consciente de Krishna.	Therefore I am simply falling down at his lotus feet and begging for his mercy that I now may become Krishna's spotlessly pure devotee and that I can now make the whole world Krishna conscious.