estoppel

Traductor
Ejemplos

Por ejemplo, Lord McNair no considera que la declaración resulta oponible en virtud del estoppel.	For instance, Lord NcNair does not believe that it is opposable by virtue of estoppel.
Si la aprobación no se ha dado expresamente, podría aplicarse el principio del estoppel.	If approval had not been expressly granted, the principle of estoppel might come into play.
Se manifestaron dudas en cuanto a la conveniencia de incluir una referencia al concepto de estoppel.	Doubts were expressed concerning the advisability of including a reference to the concept of estoppel.
Se manifestaron dudas en cuanto a la conveniencia de incluir una referencia a la noción de estoppel.	Doubts were expressed concerning the advisability of including a reference to the concept of estoppel.
El propio Relator Especial ha considerado que el asentimiento y el estoppel quedan fuera de su estudio.	The Special Rapporteur himself had identified acquiescence and estoppel as outside the scope of his study.
Considera que el silencio se relaciona con el principio del estoppel, y escapa al ámbito del tema.	He considered that silence was related to the principle of estoppel, and was outside the scope of the topic.
En la misma se alude a los caracteres del estoppel, de manera similar a lo que se ha señalado con anterioridad.	It refers to the characteristics of estoppel, in a way similar to that described earlier.
Inclusive ha habido arbitrajes relativamente recientes en los que se ha hecho mención expresa al estoppel y su significación.	There have even been relatively recent arbitrations in which express mention has been made of estoppel and its significance.
Según ese miembro, el tema del estoppel también suponía la reacción de otros Estados ante el acto unilateral inicial.	According to this view, the subject of estoppel also involved the reaction of other States to the original unilateral act.
Sin embargo, Karkey rechazó esta acusación y afirmó que el tribunal debía desestimar esta demanda en base al principio de estoppel.	However, Karkey rejected this allegation and submitted that the tribunal shall dismiss this claim based on the principle of estoppel.
El tema del estoppel debe ser abordado antes de que la CDI concluya su estudio sobre los actos unilaterales de los Estados.	The subject of estoppel deserved to be addressed before the Commission finalized its study of unilateral acts of States.
Por ejemplo, los actos unilaterales que comprometen la responsabilidad internacional del Estado y que dan lugar al estoppel se excluyen de la definición.	For instance, unilateral acts involving the State's international responsibility and those leading to estoppel are excluded from the definition.
Por otra parte, la CDI debería examinar la doctrina del estoppel, que ha pasado a ser parte de la jurisprudencia internacional.	The Commission should also consider the doctrine of estoppel, which had become a part of international case law.
El Estado que reconoce está obligado a asumir una conducta acorde con su declaración, lo que acerca este caso al estoppel.	The recognizing State had to conduct itself in accordance with its statement, as in the case of estoppel.
Este proceso se ha descrito de varias maneras con términos tales como estoppel, preclusión, aquiescencia o acuerdo implícito o tácito.	This process has been variously described by such terms, amongst others, as estoppel, preclusion, acquiescence or implied or tacit agreement.
Según otro punto de vista, las consecuencias de una declaración interpretativa deberían contemplarse haciendo referencia al principio del estoppel.	According to another point of view, the consequences of an interpretative declaration should be considered in the light of the principle of estoppel.
No se quién dio a Patrick la información que publicó ayer, pero aquéllos que lo hicieron se les debe dar un estoppel.	I don't know who gave Patrick the information he posted yesterday, but those who did need to also estoppel themselves.
Desde luego, existe cierta confusión doctrinal en cuanto al fundamento y alcance del estoppel, junto a algún otro de los principios mencionados.	Of course, there is some doctrinal confusion about the basis and scope of estoppel, together with some of the other principles mentioned.
Según este análisis, es probable que tales declaraciones se consideren vinculantes como un contrato unilateral o en virtud del principio del estoppel.	According to that analysis, it is probable that such declarations would be considered binding either as a unilateral contract or by virtue of the principle of estoppel.
Además, el elemento más característico del estoppel no es el comportamiento del Estado, sino la confianza que se crea en otro Estado.	Moreover, the most characteristic element of estoppel is not the conduct of the State, but rather the confidence that is created in the other State.