esto se debe

El autor cree que esto se debe a presión política.	The author believes that this is due to political pressure.
Obviamente, esto se debe a su propia evolución como persona.	Obviously, this is due to his own evolution as a person.
Tal vez esto se debe a las políticas de la Universidad.	Perhaps this is due to the policies of the University.
Entre varios factores, esto se debe a su gran diversidad.	Among many other factors, this is due to its great diversity.
En parte, esto se debe a nuestro estilo de vida elegido.	In part, this is due to our chosen life styles.
Generalmente, esto se debe a una infección vírica, como la mononucleosis.	Usually, this is due to a viral infection, such as mononucleosis.
Mucho de esto se debe a que los mercados son malos.	A lot of that is because the markets are bad.
Todo esto se debe a que ellos son una familia.	All this is because they are one family.
Ellos declaran que esto se debe a su extrema borrador [piedad.	They declare that this is owing to their extreme piety [comp.
En muchos casos esto se debe a su reducido tamaño.	In many cases this is compounded by smallness of size.
Todo esto se debe a los dos cambios en el SpiroTIP.	This is all due to the two changes to the SpiroTIP.
El derecho, pero esto se debe a la exigencia de la participación.	The right but this stems from the requirement of participation.
En muchos casos esto se debe a las deficiencias del cuerpo.	In many cases it is because of the deficiencies of the body.
De nuevo, esto se debe a las peculiaridades de la percepción.	This again is due to the peculiarities of perception.
Por lo general, esto se debe a la intolerancia individual.	Usually this is due to individual intolerance.
Eso es porque todo esto se debe a tu indiscreción con Julia.	That's because this whole thing is about your indiscretion with Julia.
Por lo general, esto se debe a una infección viral, como la mononucleosis.	Usually, this is due to a viral infection, such as mononucleosis.
Sin embargo, esto se debe a otras muchas cuestiones.	However, that is due to a number of other factors.
Generalmente, esto se debe a una infección vírica, como la mononucleosis.	Most commonly, this isdue toa viral infection, such as mononucleosis.
¿Alguien puede pensar que todo esto se debe a la casualidad?	Can anyone think that this is due to chance?