esto quería decir

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

A menudo esto quería decir que esa persona se separaba de sus amigos.	Often this meant that they divided up with their friends.
La India preguntó si esto quería decir que toda la información se transmitiría automáticamente a otros Estados Partes.	India inquired whether this reference implied that all information would be automatically transmitted to other States parties.
Con esto quería decir que los momentos de clarividencia no ocurren simplemente, sino que son un producto de la preparación.	By this, he meant that sudden flashes of insight don't just happen, but are the product of preparation.
Para ella, esto quería decir que un tercer partido y el intento de realizar el cambio a través de las urnas eran un enfoque más práctico.	To her, this made building a third party and aiming for change through the ballot box a more practical approach.
Antes de El indomable Will Hunting, todo esto quería decir era que un jugador estaba usando su putter para golpear la bola a la salida de la verde.	Before Good Will Hunting, all this meant was that a golfer was using his putter to hit the ball just off the green.
Necesitaban sin duda alguna ayuda financiera, pero ante todo pedían comprensión política, especificando que esto quería decir gradualidad y diferenciación en el conjunto de los distintos componentes de la Unión.	They needed economic aid certainly, but above all they were asking for political understanding, specifying that this meant gradualness and differentiation in arrangements for the various components of the Union.
Ahora bien esto quería decir que, además de las condiciones estrictas impuestas por el derecho de las CE para este tratamiento, transcurría cierto tiempo entre este tratamiento y la posibilidad de sacrificar al animal.	But this meant that in addition to the strict conditions imposed by EC law for such treatment, there was a lapse of time between such treatment and the possibility of slaughtering.
Con esto quería decir que, en función de preservar su alianza con el campesinado, el proletariado, en la revolución que se aproximaba, tendría que postergar el planteo directo de los objetivos socialistas.	He was thus implying that, for the sake of maintaining unity with the peasantry, the proletariat would be obliged to forego posing the socialist task (directly during the impending revolution.
Con esto quería decir que, en función de preservar su alianza con el campesinado, el proletariado, en la revolución que se aproximaba, tendría que postergar el planteo directo de los objetivos socialistas.	By this he meant to say that for the sake of preserving its alliance with the peasantry the proletariat would in the coming revolution have to forego the direct posing of the socialist tasks.
Por consiguiente, cuando la Cabeza de la Comunidad proclamó la cercanía de la fecha de la partida, los colaboradores manifestados se regocijaron, ya que esto quería decir que la red de la energía psíquica ya estaba fuerte.	Therefore, when the Head of the Community proclaimed the approach of the date of departure, the manifested co-workers rejoiced, for this signified that the net of psychic energy was already strong.
Me ascendieron, y esto quería decir que iba a ganar más dinero.	I got promoted, and this meant that I was going to make more money.
El inspector de sanidad encontró varias infracciones, y esto quería decir que teníamos que cerrar hasta poder rectificarlas.	The health inspector found several violations, and this meant we had to close until we could rectify them.
Esto quería decir que la casa ahora pertenecía a Daesh.	It meant the house now belonged to the Daech.
Esto quería decir que Boone debía escalar hasta la avioneta.	This meant that Boone was required to climb up to the plane.
Esto quería decir que él podría haber terminado la lucha en cualquier momento.	That meant he could have ended the match any time he wanted to.
Esto quería decir que la Sra. Dresner pronto se convertiría en una musulmana.	It meant that she would soon become a Mussulman.
Esto quería decir que tenia un derecho legal de reci- bir compensación del gobierno.	This meant that I was entitled by law to receive some compensation from the government.
Esto quería decir que los miembros tenían que comprometerse, a un costo considerable, a tomar parte.	This meant that the members had to commit themselves, at considerable cost, to taking part regularly.
Esto quería decir que la tasa de interés real fue negativa en Irlanda, donde la inflación fue más alta.	This meant that real interest rates in Ireland, where inflation was higher, were negative.
Esto quería decir que la firma de diseño Carver + Schicketanz debía estar preparada para un gran desafío.	This meant that design firm Carver + Schicketanz had to be literally prepared for an uphill battle.