estimados señores

dear sirs

Estimados señores y señoras!	Dear ladies and gentlemen!
Primero, no somos sus estimados señores.	In the first place, we are not your good sirs.
Señor Presidente, estimados señores Comisarios, queridos colegas, esto constituye toda una lección de evolución política.	Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this is a lesson in political evolution.
Señor Presidente, estimados señores, hay toda una serie de razones por las que podemos rechazar a la Comisión.	Mr President, ladies and gentlemen, there are a plethora of reasons for rejecting the Commission.
La protección de los jóvenes que ustedes proclaman, estimados señores, corresponde en mi opinión a un derecho humano.	The protection of the young, ladies and gentlemen - those of you who call for it - is in my view a human right.
De buen grado quedo a su disposición, estimados señores, para cualquier aclaración o necesidad de información tanto en esta ocasión como en el futuro.	I remain willingly at your disposal, dear gentlemen, for any clarification or need for information either for this occasion or for the future.
Señor Presidente, estimados señores diputados, como ya es tarde me limitaré a formular algunas observaciones a modo de conclusión.	Mr President, ladies and gentlemen, it is getting late, so I would just like to make a few brief comments to wind up this debate.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados señores, admito con toda franqueza que no es de mi agrado que aquí se apruebe la enésima resolución.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be quite frank: I am not happy about the fact that we are adopting yet another resolution.
Estimados señores: El alojamiento era muy lindo, y disfrutamos nuestra estadía.	Dear Sirs, it was a very nice apartment and we enjoyed our stay.
Estimados señores, algo va mal aquí.	Something is fundamentally wrong here, ladies and gentlemen.
Estimados Señores, permítanme darles las gracias por la calidad de sus servicios!	Dear Sirs, Let me thank you for high quality services!
Vosotros también, estimados Señores, estáis invitados a realizar desde vuestro puesto este eminente servicio.	You also, dear Sirs, in your position, are called to this eminent service.
Estimados Señores, Tengo que pagar los mayores elogios posibles para un empleado en el Reino Unido. Oficina.	Dear Sirs, I have to pay the greatest possible compliments to an employee in the U.K. Office.
Estimados señores: este año estaremos presentes en la importante Feria de Tecnología de Calzado BIOT, STAND MAIN GROUP nr.E-07R Pav.	Ladies and Gentlemen, this year we will be present at the important BIOT Footwear Technology Fair, STAND MAIN GROUP nr.E-07R Pav.
Tenemos la experiencia de exportar nuestra producción a Inglaterra, Alemania, Noruega, Rusia, Lituania, Estimados señores!	We have the experience, connected with the export of the houses to England, Germany, Norway, Russia, Lithuania, Estonia and Belgium.
Estimados señores!	Dear ladies and gentlemen!
Estimados Señores, Como probablemente sabrán, A DUE está en constante crecimiento y se esfuerza continuamente para dar sustenibilidad a su mejora.	As you might probably know, A DUE is constantly growing while striving continually for granting sustainability to its enhancement.
Estimados señores: Estoy muy satisfecho con el servicio, el proceso de pedido, el tiempo de envío y el disfraz.	Ostbayern-Fun Gmbh Dear Sirs, I am very satisfied with the service, the order process, the shipping time and the costume.
Estimados Señores: He recibido su carta del 2 de noviembre de 1999 y me permito informarles que la entregué a las autoridades checas.	I have received your letter of the 2nd November 1999 and I am pleased to inform you that I have handed it to Czech Authorities.
Estimados señores! Presentamos la empresa letona que desde el año 1992 ha trabajado activamente en el área de la construcción y restauración de edificios de troncos.	We are the Latvian company, which has been occupying itself with the building of the wooden log constructions and their restoration since the year 1992.