estigmatizar

to stigmatize

Es una fórmula para estigmatizar, acosar y faltar el respeto.	This is a formula for stigmatization, harassment and disrespect.
Sería difícil para estigmatizar lo suficiente tal conducta miope.	It would be hard to stigmatise strongly enough such short-sighted conduct.
El argumento migratorio es frecuentemente utilizado para estigmatizar el proceso revolucionario cubano.	The migratory argument is frequently used to stigmatize the Cuban revolutionary process.
Es más fácil estigmatizar que hablar de aquellos que están contribuyendo.	It is easier to stigmatise than to talk about those who are contributing.
No obstante, estigmatizar de esta manera a toda una nación es inaceptable.	However, branding a whole nation like this is unacceptable.
No hay necesidad de estigmatizar los productos en sí ni el consumo moderado.	There is no need to stigmatise the products themselves or moderate consumption.
Estamos viendo que han empezado a estigmatizar los asesinatos de líderes y lideresas.	We are observing that they have begun to stigmatize the murders of leaders.
Y estigmatizar cualquier violación.	And stigmatize any violation.
Además, dichas respuestas pueden aislar y estigmatizar al estudiante que ha sido objeto del hostigamiento.	In addition, such responses can isolate and stigmatize the student targeted for harassment.
Hay que estigmatizar el oportunismo.	The task is to condemn opportunism.
De lo general a lo particular, es la estrategia de aislar, estigmatizar y perseguir.	From the general to the specific, the strategy is to isolate, stigmatise and then persecute.
A veces, usted mismo se puede estigmatizar al creer y aceptar los calificativos falsos de otras personas sobre usted.	Sometimes, you can even stigmatize yourself by believing and accepting other people's false labels about yourself.
Ahora es una práctica psiquiátrica de rutina etiquetar y estigmatizar a los jóvenes con diagnósticos de trastornos mentales indiscriminadamente.	It is now routine psychiatric practice to label and stigmatize youth with wholesale diagnoses of mental disorders.
Es necesario informar al consumidor, pero sin forzar sus decisiones y sin estigmatizar nuestros productos regionales.	Consumers need to be informed without their choices being pressurised or our regional products being stigmatised.
No se han escatimado esfuerzos para estigmatizar las revueltas y ocultar las verdaderas razones subyacentes tras esta furia.	No effort has been spared in stigmatising the revolts and in hiding the real reasons behind their fury.
Sin datos, ni documentos, ni pruebas, buscan estigmatizar a la hoja de coca, al Presidente y al gobierno.	Without data, documents and proof, they seek to stigmatise the coca leaf, the President and the government.
Por ello es fácil desvirtuar y estigmatizar cualquier cosa que se publique y lograr asustar a mucha gente.	This is why it is easy to distort and stigmatize anything that is published, and to frighten many people.
Otras discusiones trataron de la posibilidad de estigmatizar aún más el uso del término 'mental' o 'salud mental'.	Other discussions involved the possibility of further stigmatizing the use of the term 'mental' or 'mental health'.
Quizás debiéramos, sobre todo, dejar de estigmatizar el fracaso para empezar a utilizarlo como un paso hacia el éxito.	Perhaps not least, we should not stigmatise failure but rather use it as a step to success.
Señalar con el dedo y estigmatizar solo servirá para agravar malentendidos y antagonismos en lugar de proteger y promover los derechos humanos.	Naming and blaming would only aggravate misunderstandings and antagonism, rather than protecting and promoting human rights.