dar

Creo que estaríamos dando vueltas.	I think that's doubling back around.
De lo contrario estaríamos dando respuestas a preguntas que nadie se hace.	Otherwise we would be giving answers to questions that nobody is asking.
De hecho, estaríamos dando crédito a Intel.	In effect, we would be extending credit to Intel.
Si lo dejamos ir ahora, le estaríamos dando nuestras vidas incondicionalmente.	If we let him go now, We'd be giving him our lives unconditionally.
Le estaríamos dando exactamente lo que quiere.	We'd be giving him exactly what he wants.
¿Qué clase de guía estaríamos dando a nuestros hijos y a los jóvenes?	What kind of guidance would we be giving to our children and young people?
Sí, y si no saben que estamos aquí les estaríamos dando nuestra posición bastante rápido.	Yea, and if they don't know we're here, that'll give our position away pretty quickly.
¿Qué clase de mesaje estaríamos dando a los otros estudiantes si tus acciones no tuvieran consecuencias?	What sort of message would we be sending the other students if there were no consequences to your actions?
De hecho, estaríamos dando crédito a Intel. Pero, ¿continuará Intel a restituir el préstamo?	In effect, we would be extending credit to Intel.
Así pues, si nos pusiéramos a apoyar unas elecciones transnacionales europeas, estaríamos dando la espalda a la representatividad nacional.	So if we were to support single European crossborder elections, we would be turning our backs on national representation.
Le estaríamos dando si no la razón a Fukuyama que afirma que la política puede seguir pero la historia ideológica ha terminado.	We would otherwise be agreeing with Fukuyama that politics can continue, but that ideological history has ended.
Sí, ellos estarían exagerando y mintiendo, pero nosotros les estaríamos dando las razones para que nos las echen en la cara.	Yes, they are exaggerating and lying, but we are giving them the ammunition that they are throwing in our faces. 7.
Particularmente, estaríamos dando pasos importantes en la incardinación del estudio del deporte (también del deporte educativo) en la esfera de la salud pública.	In particular, we would be taking important steps in establishing the study of sport (also of educational sport) in the sphere of public health.
Es decir, a que si estaríamos dando algún tipo de fiesta de football, deberíamos hacer comida, y bebidas con mucho tiempo de anticipación.	I mean, 'cause if we were having some kind of a football party, that would involve food, and drink, and a lot of advance notice.
Además hay otro problema, puesto que está claro que estaríamos dando una potente herramienta a los sospechosos de terrorismo si reveláramos detalles sobre cómo se les vigila.	There is thus another problem, because it is obvious that we would be giving suspected terrorists a powerful tool if we revealed details about how they are monitored.
Es decir, a que si estaríamos dando algún tipo de fiesta de football, deberíamos hacer comida, y bebidas con mucho tiempo de anticipación. Es la semana de rivalidades.	I mean, 'cause if we were having some kind of a football party, that would involve food, and drink, and a lot of advance notice.
Pese a que hay especies en la galaxia con tres piernas, estaríamos dando forma a ese niño a la apariencia de nuestra especie y no tendríamos ningún escrúpulo moral al respecto.	Even though there are species in the galaxy with three legs, we would be conforming that child to our species' appearance, and we wouldn't have any moral qualms about it.
En ese caso estaríamos dando parte de la propiedad intelectual de lo producido por los niños a Google (de acuerdo a lo que especifican los términos de uso de youtube).	In that case we would be leaving part of the intellectual property of what was produced by the children to Google (according to what's specified in the terms of use of youtube).
No obstante, no podemos dejar de tomar partido en países como Belarús, porque estaríamos dando la espalda a todos los partidos políticos y terminaríamos apoyando a Lukashenko y sus acólitos.	We cannot, though, be non-partisan in countries such as Belarus, for we would, in fact, by standing aloof from all political parties, end up giving support to Lukashenko and his like.
Si cerráramos los ojos a los retos históricos con que nos enfrentamos y esperásemos a que llegaran tiempos mejores, estaríamos dando un trato erróneo a las futuras generaciones de Europa.	It would be the wrong way to treat Europe’s future generations if we were to close our eyes to the historic challenges we face and just wait around for a better time to come.