penalizar
El índice parece razonable al excluir a los países sin litoral de la evaluación de las reservas marítimas, ya que de lo contrario se los estaría penalizando por no haber creado ninguna. | The index seems reasonable in excluding landlocked countries from the assessment of maritime reserves, as it would otherwise be penalising them for not creating any. |
Si el Consejo aceptara las propuestas del ponente en su estado actual, se estaría penalizando al conjunto del sector «carne bovina de calidad», que controla su suministro respetando un pliego de condiciones estricto. | Although the rapporteur's proposals were accepted as such by the Council, the entire quality beef industry which control its supplies under a strict set of specifications, would be penalised. |
