estar libre

Tiene que ser simple, transparente y estar libre de burocracia superflua.	It has to be simple, transparent and free of superfluous bureaucracy.
Mukti, o liberación, significa estar libre de la conciencia material.	Mukti, or liberation, means freedom from material consciousness.
La solución reconstituida debe ser transparente y estar libre de partículas visibles.	The reconstituted solution should be clear and free from visible particulates.
Incluye el estar libre de hambruna y malnutrición crónica.	It includes freedom from both famine and chronic malnutrition.
El maestro debe estar libre de la ilusión de separación.	The master must be free from the illusion of separation.
Tengo que estar libre por seis o siete meses.	I have to be free for six or seven months.
La arena debe estar libre de impurezas, sin arcilla y barro.	The sand must be free of impurities, without clay and mud.
¿Cómo voy a estar libre de la crueldad sin conflicto?	How am I to be free of cruelty without conflict?
La mente debe estar libre de tensión y de turbulencia.	The mind should be free of tension and turbulence.
Ésa es la pregunta importante, no cómo estar libre.	That is the important question, not how to be free.
¿Por qué hacer eso cuando puedes estar libre de esta prisión?	Why do that when you can be free from this prison?
Chicos, ¿cómo se sintieron al estar libre de su enfermedad?	Boys, how does it feel to be free of your illness?
Debe estar libre de minerales venenosos, materia orgánica, y bacteria.	It should be free from poisonous minerals, organic matter, and bacteria.
Hay solamente una forma a estar libre de deuda.	There is but one way to be free from debt.
Ese ejercicio debe estar libre de politización, selectividad y dobles raseros.	That exercise should be free from politicization, selectivity and double standards.
Además, debe estar libre de impurezas y olores.	In addition, they should be free from impurities and odours.
Él debe estar libre de deseos y de sentimientos de posesión.	He should be free from desires and feelings of possessiveness.
El cielo debe estar libre de nubes y de contaminación lumínica.	The sky must be free of clouds or light pollution.
La inversión de 500.000 euros tiene que estar libre de cargas.	The investment of 500,000 euros has to be free of charges.
Por tanto, nuestra intervención tiene que estar libre de cualquier especulación.	Our intervention therefore needs to be free of any speculation.