estar de viaje

to be away

Nuestro objetivo es ayudarle a que pueda estar de viaje más tiempo.	Our aim is to help you stay away for longer.
Voy a estar de viaje sobre el 15 de Noviembre.	I'm going to be traveling on November 15th.
Es una razón diferente a estar de viaje.	This is a reason other than travel.
Te dije que iba a estar de viaje hasta el martes...	I told you I was going to be on the road until Tuesday...
En caso de estar de viaje, cambia tus contraseñas antes y después del viaje.	If you're traveling, change your passwords before and after your trip.
Papá podría estar de viaje.	Dad could be on a trip.
Desearía estar de viaje por alta mar.	I wish I were on a long sea voyage somewhere.
¿Te gustó estar de viaje?	Did you enjoy being on the road?
¿Te gustó estar de viaje?	You enjoy being on the road?
Podría estar de viaje.	She could be away. Yeah.
Llegando a Copenhage, fingiendo estar de viaje, Rachel comenzó sus investigaciones alrededor de La Fundación Hanso.	Arriving in Copenhagen, under the pretense of traveling, Rachel began to further her Hanso investigations.
En todo caso, la mayoría de los anunciantes son propietarios privados que pueden estar de viaje de negocios o de vacaciones.	However a large number of advertisers are private owners who can be away on business or on holiday.
En un momento dado, me aislé, entré en la terminal con la sensación de estar de viaje, una especie de alucinación.	At some point I simply take off and walk into the terminal. It felt as if I was on a leisure trip, a sort of hallucination.
Debido a que no es obligatorio votar en Nicaragua, a veces los ciudadanos deciden no votar por razones personales, falta de interés o por estar de viaje.	Voting is not mandatory in Nicaragua, and citizens sometimes decide not to vote for personal reasons, lack of interest, or because they were traveling.
Ella iba a estar de viaje por unos meses y yo quería apoyarla, pero aún no vuelve y no sé qué hacer.	She was just gonna be gone for a few months and I wanted to be supportive, but she still hasn't come back and I don't know what to do.
Ahorros: ahorrar suficiente dinero para mantener a su coste de los costos de estilo de vida además de estar de viaje y suficiente de un tampón que estar preparado para lo inesperado.	Savings: Save enough money to support your cost of living and lifestyle plus travel costs with enough of a buffer to be prepared for the unexpected.
De esa manera, al estar de viaje, la piloto tiene la tranquilidad de saber que los niños siguen su vida normal acá abajo, esperando que regrese para aprovechar juntos el tiempo libre.	This way, when traveling, the pilot is sure the kids keep on with their lives normally down here, waiting for her to come back so they can enjoy their spare time together.
El permiso de conducir solo se puede renovar en el país de residencia. Por eso, antes de ponerte en marcha comprueba que sea válido durante todo el tiempo que vayas a estar de viaje.	As you can only renew your driving licence in the country where you are resident, make sure before leaving that your licence will be valid for the whole time you are travelling.
Le dijo a su esposa que iba a estar de viaje mucho tiempo.	He told his wife he was going to be away for a long time.
Mis papás van a estar de viaje. ¿Qué tal si hacemos una fiesta en mi casa?	My parents are going to be away on a trip. How about we have a party at my place?