estar contaminado

to be contaminated

La Agencia de Protección al Medio Ambiente ha reportado que el aire que circula dentro de su casa puede estar contaminado 70 veces más que el aire de afuera.	The EPA reports that the air inside your home can be up to 70 times more polluted than the outdoor environment.
Además cuando se recogen las algas en el litoral, siempre existe la posibilidad de confundirlas con otras plantas tóxicas bastante parecidas o pueden estar contaminado con minerales tóxicos pesados, como el mercurio, plomo, cadmio, etc.	Moreover, when the algae are collected along the coast, there is always the possibility of confusing them with other toxic plants can be quite similar or contaminated with toxic heavy minerals such as mercury, lead, cadmium, etc.
Eso significa tener conciencia de que el pavo para el Día de Acción de Gracias que se vende en el mercado puede estar contaminado, dijo Jennifer Quinlan, profesora asociada del Departamento de Ciencias de la Nutrición en la Universidad de Drexel.	Sign Up That means acknowledging that the Thanksgiving turkey you lug home from the grocery store is likely contaminated, said Jennifer Quinlan, an associate professor in the Nutrition Sciences Department at Drexel University.
Eso significa tener conciencia de que el pavo para el Día de Acción de Gracias que se vende en el mercado puede estar contaminado, dijo Jennifer Quinlan, profesora asociada del Departamento de Ciencias de la Nutrición en la Universidad de Drexel.	That means acknowledging that the Thanksgiving turkey you lug home from the grocery store is likely contaminated, said Jennifer Quinlan, an associate professor in the Nutrition Sciences Department at Drexel University.
Incluso el pasto fresco para pastoreo puede estar contaminado con varias micotoxinas.	Even fresh grass for grazing can be contaminated with several mycotoxins.
El aire puede estar contaminado tanto en la ciudad como en el campo.	Air can be polluted in both the city and the country.
Cualquier alimento crudo podría estar contaminado.	Any raw food could be contaminated.
El material de la chatarra puede estar contaminado con aceites, plásticos, pinturas y otros contaminantes.	Scrap material may be contaminated with oils, plastics, paints and other contaminants.
No lo toque, mi doctor dijo que podría estar contaminado.	Out. I wouldn't touch that. My doctor said it could be highly contaminated.
Las probabilidades dicen que ya debe estar contaminado.	The odds are your son is probably contaminated already.
Creo que puede estar contaminado.	I think it might be polluted.
Para asegurar que el producto se adhiere perfectamente a la superficie, no debería estar contaminado.	To ensure that the product adheres well to the surface, it should not be contaminated.
Tendremos que quemar todo lo que pueda estar contaminado, tan rápido como sea posible.	Oh! We'll have to burn everything that's been contaminated, and as soon as possible.
El equipo médico que pueda estar contaminado se debe retirar del servicio y debe desecharse.	Medical equipment that may be contaminated should be removed from service and disposed of.
Ese fundamento empírico no debería estar contaminado por intereses personales, intereses creados ni convicciones20.	Such evidence should be free from personal interest, vested interest, or belief.
El hielo también puede estar contaminado, por lo que se debe evitar en ese tipo de países.	Ice can also be contaminated and should be avoided in these countries.
Que acaso no se le demostró ya a toda persona estar contaminado de pecado?	Has not every person been shown to be contaminated by sin?
Según varios estudios universitarios, el pescado consumido por la población de estas ciudades podría estar contaminado por metales pesados.	According to several university studies, the fish eaten by the population of these cities is potentially contaminated by heavy metals.
Interlocutor: Yo miraría más bien todo lo que uno puede hacer, pero todo parece estar contaminado por esta confusión.	Questioner: I would rather look at everything you can do, but everything seems to be contaminated by this mess.
Recuerde que el pescado grande de agua fría, tal como el atún, podría estar contaminado con metales pesados como el mercurio.	Remember that large, cold water fish, such as tuna, may be contaminated with heavy metals like mercury.