estar autorizado

No es mi culpa no estar autorizado a usar herramientas que se enchufen.	It's not my fault I'm not licensed to use a plug-in tool.
Debe estar autorizado legalmente para actuar en representación del propietario de la marca comercial.	You must be legally authorised to act on behalf of the owner of the trademark(s).
Esta es la razón por la que un PUC necesita estar autorizado y controlado correctamente por las autoridades nacionales competentes.	This is why a CUP needs to be properly authorised and monitored by national competent authorities.
El funcionario habló con la condición del anonimato por no estar autorizado a discutir la cuestión abiertamente.	The defense official spoke on condition of anonymity because he was not authorized to discuss the matter on the record.
Los peticionarios alegan que la supuesta víctima no reveló el nombre de este oficial por no estar autorizado a hacerlo.	The petitioners alleged that the alleged victim did not reveal the officer's name because he was not authorized to do so.
Asimismo, en caso de incumplimiento de la presente cláusula, dejará inmediatamente de estar autorizado a usar esta página web.	Similarly, in the case of non-compliance with this Clause, permission to use the Website/App shall be immediately withdrawn.
Han defendido que cualquier trabajo dentro de la comunidad, que se relacione con el territorio, tiene que estar autorizado directamente por su asamblea.	They have argued that any work in the community related to the land must be directly authorized by their assembly.
Debe estar autorizado legalmente para realizar una pasantía en el país de postulación y no se requiere tener visa de empleo, inmediatamente o en el futuro próximo.	Must be legally authorized to undergo internship in the country of application and does not, require sponsorship of employment visa status, immediately or in the near future.
La Comisión considera que el Oficial Jefe de Tecnología de la Información debería estar autorizado para contar con los recursos de esos departamentos, en la medida necesaria.	The Committee is of the view that the Chief Information Technology Officer should have the authority to draw upon the resources of those departments, as required.
El concentrador tiene que estar autorizado por la Administración Federal de Aviación (FAA) Americana. Todas las informaciones se encuentran aquí.	Your physician has to verify your medical needs to use this device on board. The POC equipment must be FAA approved. For latest information please check here.
Para poner esto en perspectiva, un ciudadano libanés de 28 años todavía no ha votado por el parlamentario de su elección a pesar de estar autorizado legalmente a votar desde los 21 años.	To put this in perspective, a 28 year old Lebanese citizen has yet to vote for their parliamentarian of choice despite being legally allowed to vote since they turned 21.
Un colegio puede estar autorizado para impartir uno o más programas.	A school may be authorized to offer one or more programmes.
El reclamo debe estar autorizado por L&I.	The claim must be allowed by L&I.
Por ejemplo, solo el director de proyecto debería estar autorizado a aprobar pagos.	For example only the project director may be authorised to approve payments.
¿Debo estar autorizado para hablarte como una persona?	I have to be authorized to talk to you like a person?
Debería estar autorizado a detener una transacción.	They should be empowered to stop a transaction.
Para ver las Circulares de noticias es preciso estar autorizado.	You must be authorized to access the News Memos pages.
Este hombre no puede estar autorizado para...	This man cannot be allowed to...
El terapeuta del habla debe estar autorizado por la ASHA.	The SLP should be certified by ASHA.
Contar con un sistema bancario implica que alguien debe estar autorizado para utilizarlo.	Having a banking system implies that someone has to be authorized to use it.