tender

Se supone que estamos tendiendo puentes a los ciudadanos.	We are supposed to be building bridges back to the citizens.
¿Por qué, teóricamente estamos tendiendo una entrevista de trabajo ahora?	Why, are we theoretically having a job interview right now?
Bueno, estamos tendiendo la trampa.	Well, we're setting the trap.
Como resultado de ello, estamos tendiendo nuestras tiendas en el campamento de los Neo-Evangélicos.	As a result, we are setting our tents in the camp of the Neo-Evangelicals.
Está claro que a medida que pasa el tiempo estamos tendiendo hacia un mayor desorden.	It is clear that as time goes by we are tending towards increasing disorder.
Se trata de un sector económico difícil, complicado, y nosotros le estamos tendiendo la mano.	This is a difficult, complicated economic sector, and we are reaching out to it.
Hoy estamos tendiendo una mano, y estoy segura de que muchos otros harán lo mismo.	We are extending a hand today, and I am sure that many others will do the same.
Le estamos tendiendo la mano, señor Tajani, pero también sabemos que debemos fiarnos de su palabra.	We are extending a hand to you, Mr Tajani, but we are also aware that we must take you at your word.
La red de seguridad, que estamos tendiendo, no debe ser tan poco tupida como para que existan posibilidades de infracciones inadvertidas.	The safety net which we are tightening must not be so broad-meshed that it is possible to slip through unnoticed.
Si tenéis la impresión de que no es así, sed conscientes de que aparentemente les estamos dejando seguir con su plan, les estamos tendiendo una trampa.	If you get the impression that we do not, be aware that by seemingly allowing them to proceed with their plan, we are setting them a trap.
CommScope recibió recientemente un foro con los clientes y los socios en cómo estamos tendiendo un puente sobre el boquete para la capacidad de los datos Centre en medio hoy y el futuro.	CommScope recently hosted a forum with customers and partners on how we're bridging the gap for data centre capacity between today and the future.
Con este compromiso para con estas zonas comenzaríamos a mostrar que les estamos tendiendo una mano para el futuro y que no se les ha olvidado.	By that commitment to those areas we would begin to show that we are giving them a lifeline for some kind of a future and that they have not been forgotten.
Estamos tendiendo la mano de la amistad a países sobre los que aparentemente hay mucho que criticar.	We are extending the hand of friendship to countries about which there is seemingly much to criticise.