imponer

En este Objetivo no les estamos imponiendo modelos de desarrollo.	In this objective, we are not imposing development models on them.
No estamos imponiendo perfiles nutricionales a nadie.	We are not imposing nutrient profiles on anyone.
No estamos imponiendo nada.	We are not imposing anything.
Debemos asegurarnos de que estamos actuando con arreglo a las opiniones de los iraquíes y de que no les estamos imponiendo nuestra voluntad.	We must be sure that we are acting in accordance with the views of the Iraqis and that we are not imposing our will on them.
En lo que se refiere a la Comisión, el hecho de que la nueva Euroviñeta sea opcional ya prueba que no estamos imponiendo un nuevo impuesto.	As far as the Commission is concerned, the fact that the new Eurovignette is optional is evidence that we are not imposing a new tax.
Allí estamos imponiendo la paz con los medios necesarios para hacerlo.	There, we are imposing peace with the necessary means to do so.
Señor, sabemos que lo estamos imponiendo, y pedimos disculpas por eso.	Sir, we realize this is an imposition, and we apologize for it.
No te estamos imponiendo nada artificial.	We're not imposing anything artificial upon you.
Es decir, hasta ahora; nos estamos imponiendo: bienvenida a tu nueva vida antifrizz.	Until now that is–we're putting our foot down: welcome to your anti-frizz life.
De suerte que vosotros con vuestra creencia y yo con la mía, nos estamos imponiendo.	Thus you with your belief and I with mine are asserting ourselves.
Y todavía aquí estamos imponiendo otra carga más a través de esta Directiva a las autoridades locales y regionales.	And yet here we are imposing another burden through this directive on local and regional authorities.
¿Queremos ser responsables de que las pequeñas empresas se hundan porque les estamos imponiendo esta responsabilidad obligatoria?	Do we wish to be responsible for making small businesses go under because we are putting this compulsory liability on them?
Quisiera reiterar lo que ha dicho el Sr. Peres: estamos imponiendo unas exigencias muy estrictas a los ganaderos europeos.	I would like to reiterate what Mr Peres had to say: we are imposing very strict demands on European farmers.
En pocas palabras, las plantas y la naturaleza y la agricultura no pueden seguir el ritmo de los cambios que estamos imponiendo al planeta.	Simply put, plants and nature and agriculture can't keep up with the changes that we're imposing on the planet.
De hecho, tenemos las disposiciones más rigurosas en materia de bienestar animal consagradas en la legislación irlandesa y estamos imponiendo su aplicación plena.	In fact, we have the most rigorous animal welfare regulations enshrined in Irish law and we are fully enforcing them.
De esta forma, los modelos, las ideas preconcebidas que llevamos, las podemos modificar a ese entorno y trabajar mucho mejor si no las estamos imponiendo.	In this way, preconceived ideas can be modified, producing better reactions from the community.
Simplemente, no estamos imponiendo la liberalización de la noche a la mañana; los períodos de transición para los países en desarrollo quedan a su propia elección.	It is simply not the case that we are imposing overnight liberalisation; transition periods for developing countries would be of their own choice.
Por ejemplo, si un arquero dispara flechas contra una pared y nosotros después pintamos los blancos alrededor de ellas, estamos imponiendo un patrón después de los hechos.	For instance, if an archer shoots arrows into a wall and we then paint bull's-eyes around them, we impose a pattern after the fact.
No obstante, también tenemos que prestar atención a lo que ocurre dentro de nuestras fronteras para ver cómo estamos imponiendo barreras a facilitar el comercio con los países más pobres.	But we also have to look within our own borders to see how we are setting up barriers to facilitating trade with poorer countries.
Creo que honestamente debemos admitir que queremos este progreso ambiental pero que en el proceso estamos imponiendo costes considerables a las empresas y a la comunidad industrial.	I think that honesty requires us to admit that we want this environmental progress but are imposing considerable costs on the business and industrial community in the process.