diseñar

También estamos diseñando un importante centro de medicina nuclear.	We are also designing a major nuclear medicine centre.
También estamos diseñando estanques de carpas koi para los ricos.	We're also designing coin ponds for the rich and affluent.
No estamos diseñando distintas políticas sectoriales. Estamos construyendo un continente.	We are not designing different sectoral policies: we are building a continent.
Además, estamos diseñando un código para menores de edad.	We are also devising a penal code for minors.
¿Para quiénes no estamos diseñando?	Who are we not designing for?
Todavía no estamos diseñando.	We are not designing yet.
En estos momentos estamos diseñando un proyecto de mejora de flujo de trabajo para un instituto educativo.	We are currently designing a workflow enhancement project for an educational institute.
Todavía estamos diseñando el laberinto, esperando hasta que nosotros vemos claramente y sentimos el diseño correcto para ello.	We are still designing the labyrinth, waiting until we clearly see and feel the right design for it.
También quisiera añadir que, simultáneamente, estamos diseñando un derecho aplicable a los sistemas matrimoniales que podría aprobarse a principios de 2010.	I would also add that we are simultaneously drafting a law applicable to matrimonial systems that could be adopted in early 2010.
Pero también estamos diseñando y experimentando con las herramientas de nuestro tiempo, como la realidad virtual y la inteligencia artificial, e invirtiendo en tecnología prometedora.	But we're also designing and experimenting with the tools of our time, such as virtual reality and artificial intelligence, and investing in promising technology.
También estamos diseñando nuevos comandos en una base regular para facilitar la comprobación automática y naturalmente, estos comandos también estarán disponibles para nuestros clientes.	We are also designing new commands on a regular basis to ease the automated testing, and naturally these commands will also be available for our customers.
Datos que nos deberían hacer reflexionar como país y que deben hacernos ver qué modelo productivo queremos y cuál realmente estamos diseñando.	These data should make us think of where we are as a country and make us see which production model we want and which we are really designing.
Pero éste es un juego que tiene un montón de cosas adicionales para los jugadores a los que realmente les guste y estén esperando mucho más; aún estamos diseñando algunas de esas cosas.	But, this is a game that has a lot of extra things for players who are really into the game and want more; we are still designing some of those extras.
También estamos diseñando actividades de aprendizaje para el desarrollo de esas competencias y estamos aplicándolas en diferentes programas en las universidades y en las instituciones participantes, es decir, hemos diseñado actividades para la educación superior.	We are also designing learning activities to develop these skills and apply them in different programmes in the participating universities and institutions. This means we have designed activities for higher education.
Las calles de los alrededores cuentan con comercios y con restaurantes en los que tomar tapas en cualquier momento del año; por tanto, en Silken estamos diseñando ofertas constantemente para que se adapten a todos nuestros huéspedes.	The surrounding streets have shops and restaurants where tapas can be enjoyed year-round; therefore, at Silken, we are always creating offers to meet the needs of all of our guests.
Buscamos permanentemente maneras más eficientes de ayudar a que los fabricantes y operadores de edificios se adapten a regulaciones y demandas cambiantes, y siempre estamos diseñando productos y soluciones que tienen como objetivo mejorar el confort del usuario final y la eficacia de las unidades.	We're constantly searching for better ways to help manufacturers and building operators adapt to changing regulations and demands, and we're always designing products and solutions that aim to improve end-user comfort and unit efficiency. An innovative partner you can count on.
Estamos diseñando directamente el futuro de las especies del planeta.	We are directly designing the future of the species of this planet.
Y ahora los estamos diseñando para que piensen por sí mismos.	And now we're designing them to think for themselves.
Y eso es lo que estamos diseñando.	And this is what we're designing for.
Es así como estamos diseñando la organización de esta infraestructura y su eventual institucionalización.	This is as we are designing this organizational infrastructure and its eventual institutionalization.