detectar

Pero no solamente estamos detectando la toxina, sino que también la estamos absorbiendo.	But we're not just detecting the toxin—we're absorbing it too.
Más importante, ¿por qué las estamos detectando ahora?	Why are we picking them up now?
También estamos detectando mucha necesidad en los jóvenes que no tienen uniformes, mochilas, zapatos y otras cosas que necesitan para su educación regular.	We are also seeing a lot of need with youngsters who don't have the uniforms, backpacks, shoes and other things they need for their regular schooling.
Sin embargo, también estamos detectando un resentimiento creciente, al menos en algunos círculos, hacia algunas de las formas más extremas de presencia militar en las escuelas, que se perciben como excesivas.	Nevertheless, we also identify growing resentment, at least in some circles, towards some of the more extreme forms of military presence in schools, which are perceived as excessive.
Ya estamos detectando que los logros alcanzados hasta ahora por los nuevos Estados miembros han quedado reconocidos, por ejemplo, en el Programa de La Haya aprobado en noviembre de 2004.	We are already seeing the first indications that the achievements made thus far by the new Member States have been recognised, for example in the Hague Programme adopted in November 2004.
Para el número de personas que estamos detectando necesitaremos al menos 4 viajes.	From the number of people that we're detecting, that's at least four trips.
Creemos que lo que sea que saliera de él, es lo que estamos detectando.	We think whatever hatched from it is what we're detecting.
Y teníamos estos relojes y el lenguaje, ya estamos detectando un patrón aquí, ¿no?	So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?
Más importante, ¿por qué las estamos detectando ahora?	More importantly, why are we just picking them up now? I don't know.
Aunque estamos detectando indicios de una recuperación económica, las señales aún son negativas en lo que respecta al empleo.	Although we are seeing signs of economic recovery, the signs are still negative with regard to employment.
Con este estudio estamos detectando cuales son los parámetros normales para así detectar alteraciones y poder prevenir enfermedades.	With this study, we can detect normal parameters to thereby detect alterations to be able to prevent illnesses.
Lo que estamos detectando en este momento es que no hay ningún mecanismo de control en los casos de actuación a través de las fronteras nacionales.	What we are detecting at the moment is that there is no control mechanism for activities crossing national borders.
El proceso comenzó poco a poco, hace dos siglos, pero es ahora cuando estamos detectando sus consecuencias, sin embargo nadie sabe el rumbo exacto que tomará la catástrofe.	The process began little by little, two centuries ago, but it is now when we are detecting its consequences, however nobody knows the exact course that the catastrophe will take.
Estamos detectando una señal de energía cerca del ecuador.	We're picking up a power signature near the equator.
Estamos detectando una señal de energía cerca del ecuador.	I'm picking up a power signature near the equator.
Estamos detectando, agregó, cuáles sectores pueden manejar una masa de dinero suficiente para desestabilizar la economía.	We 're detecting, he added, which sectors can handle a mass of enough money to destabilize the economy.
Federación de la Luz: Estamos detectando tu frustración y estamos sonriéndote, sonriendo.	We are picking up on your frustration and we are smiling at you smiling.
Estamos detectando una gran demanda por parte de clientes que, por ejemplo, únicamente tienen actividad comercial en pequeñas regiones de Alemania.	We're seeing a lot of demand by customers that are only active in smaller regions of Germany, for example.
Peter Bebjak: Estamos detectando un cierto proceso de cambio, sobre todo en las cadenas televisivas checas, aunque no al mismo nivel que en las producciones extranjeras.	Peter Bebjak: We are sensing a certain progressive process, most notably with Czech television stations, although it is not to the same degree as we see in foreign productions.