consolidar

Con la firma del presente contrato no solo estamos consolidando nuestra cooperación con MAN, sino que también hacemos hincapié en nuestro interés por impulsar modelos de negocio digitales que beneficien a nuestros clientes.	On signing this contract, we are not only consolidating our cooperation with MAN, but also corroborating our claim to be the driver of digital business models in the interests of our customers.
Cuando hacemos el amor, realmente creo que estamos consolidando nuestro amor.	When we make love I really think we are cementing our love.
Por otra parte, estamos consolidando la paz en Aceh.	We are building the peace in Aceh.
En este momento, estamos consolidando las asociaciones existentes y trabajando para asegurar su sostenibilidad financiera y sus resultados.	At present, we are consolidating existing partnerships and working to ensure their financial sustainability and success.
Al hacerlo, estamos consolidando nuestro compromiso y ofreciendo una respuesta común a los desafíos a los que se enfrentan Afganistán y Pakistán.	In so doing, we are strengthening our commitment and presenting a united response to the challenges faced by Afghanistan and Pakistan.
Al apoyar el desarrollo reforzando las características específicas locales y regionales y garantizando la reducción en las disparidades entre los niveles de vida europeos, estamos consolidando el proyecto europeo.	By supporting development, reinforcing local and regional specificities and ensuring that the gaps between Europeans' living standards are narrowing, we are consolidating the European project.
Desde la llegada del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas estamos consolidando los mecanismos de consulta para que los timorenses tengan una voz en este proceso de transición.	Since the arrival of the UN Secretary-General' s special representative, we have been consolidating the mechanisms for consultation so that the Timorese have a say in this transition process.
Nos estamos consolidando como un medio confiable de comercialización para el productor regional, sirviendo así como un medio de proveeduría para mercados nacionales y extranjeros, representando así una opción comercial atractiva.	We are consolidating ourselves as a reliable mean of marketing for the regional producer, working as a mean of providing for national and abroad markets, representing an attractive commercial choice.
A través de esta propuesta de reglamento sobre el marco jurídico comunitario para una infraestructura de investigación europea, estamos consolidando la creación de la quinta libertad en Europa: la libre circulación del conocimiento.	Today, through this proposal for a regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure, we are consolidating the creation of the fifth freedom in Europe: the free movement of knowledge.
Nuestro presidente y CEO, Dennis Jönsson, describe la manera en que estamos consolidando nuestro progreso a largo plazo en cuanto a la sostenibilidad para generar el impulso y abrir camino hacia un futuro seguro y sostenible.	CEO REFLECTIONS Our President and CEO, Dennis Jönsson, describes how we are consolidating our long-term progress on sustainability to build momentum and lead the way towards a secure and sustainable future.
Nuestro presidente y CEO, Dennis Jönsson, describe la manera en que estamos consolidando nuestro progreso a largo plazo en cuanto a la sostenibilidad para generar el impulso y abrir camino hacia un futuro seguro y sostenible.	CEO reflections CEO REFLECTIONS Our President and CEO, Dennis Jönsson, describes how we are consolidating our long-term progress on sustainability to build momentum and lead the way towards a secure and sustainable future.
A través de las redes de amigos de las casas ecuatorianas estamos consolidando a donde derivamos servicios que generalmente no puede dar el Estado en una sociedad y en un país bajo unas leyes que no son las nuestras.	Through the network of friends of the Ecuadorian houses we are consolidating where we can derive our services from, those which the state can't generally give to a society in a country which operates under laws that are not our own.
Sin saberlo, a medida que aumentamos la intensidad de nuestros lazos con otras personas, estamos consolidando los barrotes de nuestras propias prisiones tecnológicas. Cuanto más conectados estamos, más dependemos del mundo exterior a nosotros mismos para decirnos cómo pensar y vivir.	Unknowingly, as we increase the intensity of our ties to other peoplewe are cementing the bars to our own technological prisons.The more connected we are, the more we depend on the world outside ourselves to tell us how to think and live.