conseguir

Los dos estamos consiguiendo mucho en el diente.	We're both getting long in the tooth.
Bueno, no estamos consiguiendo de esa manera.	Well, we're not getting out that way.
Finalmente estamos consiguiendo hacer el trabajo que debíamos hacer.	We're finally getting to do the work that we were meant to do.
No estamos consiguiendo suficiente comida.	We're not getting enough food.
Esto significa que no estamos consiguiendo absolutamente nada.	This means that we are not achieving anything!
No estamos consiguiendo nada.	We're not getting anywhere.
No, lo estamos consiguiendo.	No, we're getting there. Thank you.
Sé que no estamos consiguiendo juntarnos, pero no tienes que decepcionar a Matty solo para cubrir nuestras huellas.	I know we're not getting together, but you don't have to string Matty along just to cover our tracks.
Ahora, no estamos consiguiendo suficiente, porque en algunas partes del mundo esa comida es muy escasa.	Now, we're not getting enough because in some parts of the world that food is scarce, right?
Dado que no estamos consiguiendo la cohesión territorial entre nuestras regiones, es crucial que establezcamos y promovamos tales cooperaciones.	Given that we are not achieving territorial cohesion between our regions, it is crucial that we establish and promote such partnerships.
Tampoco estamos consiguiendo muy buenos resultados respecto del índice de mortalidad materna, pero estamos decididos a incrementar las intervenciones en esa esfera.	We also are not doing so well with the maternal mortality rate, but we are determined to scale up interventions in that area.
Eso es bueno, pero ya hay una cláusula en el acuerdo vigente, y no estamos consiguiendo asegurar su cumplimiento.	That is a good thing, but there is already a clause in the current agreement, and we are not managing to make sure it is abided by.
Pero no estamos consiguiendo llegar al mercado y es difícil hacerlo sin tener competencias regulatorias, de mercado de competencia, fiscales y financieras.	But we're not taking products to market and it's difficult to do so without skills in regulatory issues, market competition, taxes and finance.
De esta manera estamos consiguiendo diferentes tipos de mentalidad.	In this way we are getting different types of mentality.
Esto es lo que estamos consiguiendo con nuestro PIB creciente.	This is what we're getting with our increased GNP.
Y no porque estamos consiguiendo lejos más entradas que esperamos.	And not because we're getting far more entries than we expected.
Pero lo que estamos consiguiendo a cambio vale la pena.	But what we're getting in return is worth it.
Una vez más, estamos consiguiendo hacer un mejor uso de la reserva.	Again, we are getting a better use of the reserve.
De repente estamos consiguiendo el pelo y el maquillaje.	All of a sudden we're getting hair and makeup.
Creo que estamos consiguiendo el golpe de eso, Sam.	I think we're getting the hang of this, Sam.