asumir

Sí, bueno, no estamos asumiendo nuevos miembros.	Yeah, well, we're not taking on any new members.
¿Por qué no convertimos esta cuestión en derecho, habida cuenta de que ya estamos asumiendo el considerable riesgo de tener miles de actos legislativos delegados?	Why do we not make this into a right, given that we are already taking the great risk of having thousands of delegated legislative acts?
Es cierto que Panamá ha recibido grandes beneficios con la reversión del Canal y las tierras y aguas adyacentes pero también estamos asumiendo una gran responsabilidad.	It is true that Panama has benefited greatly from the return of the Canal and adjacent lands and waters, but we are also shouldering a great responsibility.
No solo estamos tratando de hacer algo nuevo con la forma de jugar y cómo apoyamos el juego, sino que también estamos asumiendo un enfoque más profundo de cómo trabajar con la comunidad de Rainbow Six.	Not only are we trying to do something new with the gameplay and how we support the game, but we're also taking a deeper approach to how we work with the Rainbow Six community.
También estamos asumiendo el compromiso firme de procurar una enmienda del Protocolo de Montreal en lo concerniente a la disminución gradual de hidrofluorocarbonos (HFC), así como normas conducentes a fortalecer programas relacionados con el consumo eficiente de combustible y sobre combustibles con bajo contenido de azufre.	We are also making a strong commitment to secure an amendment on the phase-down of hydrofluorocarbons (HFCs) under the Montreal Protocol, and regulations for strengthening fuel efficiency and low-sulphur fuel programs.
Esa es la responsabilidad que estamos asumiendo hoy, hermanas y hermanos.	That's the responsibility that we're shouldering today, sisters and brothers.
Es por eso que hoy estamos asumiendo esta responsabilidad aquí.	That is why we are taking on this responsibility here today.
Todos estamos asumiendo riesgos, pero los estamos asumiendo juntos.	We're all taking a risk, but we're taking it together.
En el ejemplo, estamos asumiendo que está buscando el fichero borrado real.c.	In the example, we're assuming that you're looking for a deleted file real.c.
No estamos asumiendo alguna responsabilidad por cualquier pérdida de datos ocurrida durante la instalación.	We`re taking no responsibility for any data loss occurred during the installation.
En algunas áreas estamos asumiendo tareas que, en realidad, no podemos llevar a cabo.	In some areas we are taking on tasks that, in reality, we cannot carry out.
En este ejemplo estamos asumiendo que el paquete está destinado a otro host de otra red.	In this example, we're assuming that the packet is destined for another host on another network.
Por qué estamos asumiendo este reto?	Why are we taking on this challenge?
Tales instrumentos son un buen ejemplo de cómo estamos asumiendo la responsabilidad política del cambio climático.	These instruments are a good example of how we are taking political responsibility for climate change.
Por supuesto estamos asumiendo que hemos decidido usar less como paginador por defecto de man.	Of course we are assuming that we decided to use less as the default pager for man.
Y estamos asumiendo que el aprendizaje en el trabajo será posible ahí para nosotros si lo intentamos.	And we're assuming that on-the-job learning will be there for us as we try.
Los niños secuestrados por la contra son uno de los problemas más recientes que estamos asumiendo.	One of the most recent problems that we're taking up is children kidnapped by the contras.
Para eso estamos asumiendo que usted está suscribinode solo, directamente con la escuela, veía internet y e-mail.	This is assuming that you are applying by yourself directly with the school, through email.
La ponente tiene razón, estamos asumiendo la responsabilidad de asegurar que los Estados miembros apliquen correctamente ese marco.	The rapporteur is right, we are taking responsibility for ensuring that Member States implement the framework correctly.
Soñar que construimos una montaña rusa, significa que estamos asumiendo más responsabilidades de las que deberíamos.	To dream about we build a roller coaster, it means that we are assuming more responsibility than we should.