ampliar

Actualmente, estamos ampliando esta plataforma a otras especies.	We are currently expanding this platform to other species.
También estamos ampliando el umwelt de los pilotos.	We're also expanding the umvelt of pilots.
También estamos ampliando de manera conciente nuestro contacto con los Estados Miembros.	We are also consciously expanding our contacts with the Member States.
Para los amantes del coleccionismo tenemos verdaderas joyas históricas y constantemente estamos ampliando nuestra colección de las diversas culturas.	For lovers of collecting we have true historical gems, and we are constantly expanding our collection of diverse cultures.
Con nuestros programas de investigación estamos ampliando cada vez más nuestro conocimiento sobre diferentes aspectos de esta historia.	Our research programmes allow us to increase our knowledge of various aspects of this history.
Además de ayudar con el soporte técnico externo en estas áreas, siempre estamos ampliando y aprendiendo sobre nuevos campos.	In addition to assisting with outsourced technical support in these areas, we are always expanding and learning about new fields.
Y diría más, al ampliar el alcance de estas normas, también estamos ampliando las oportunidades de beneficio.	More than that, by spreading the reach of these rules, we are also spreading the opportunities to benefit.
Para poder afianzar y ampliar nuestra posición en el mercado internacional, estamos ampliando actualmente la red global de nuestras representaciones.	We currently expand the global network of our agencies with a view to strengthening and expanding our position on the international market.
Constantemente estamos ampliando nuestra sección Guía de Turismo para que puedas encontrar allí todos los datos que necesites antes de venir a Polonia.	We are constantly developing travel guide section so you can find here all information you need before coming to Poland.
Por eso siempre estamos ampliando nuestra selección de productos a fin de darles más de lo que necesitan para alcanzar su potencial de vida sana.	This is why we are always expanding our product selection to give you more of what you need to reach your healthy living potential.
Actualmente estamos ampliando esta prueba a más wikis, y si deseas que tu wiki forme parte de la prueba, haznos saber y revisaremos tu solicitud.	We're currently expanding this test to more wikis, and if you would like your wiki to be part of the test please let us know and we'll review your request.
Ofrecemos la gama más amplia de temas de campamento en Hungría, que trata sobre los desafíos más interesantes del mundo digital, y estamos ampliando continuamente el temario.	We offer the widest the broadest range of camp themes about the most exciting challenges of the digital world - and we're continuously expanding the scope of topics and technologies.
Además de la propuesta de incorporar el Tratado de Prüm y la decisión sobre Europol, estamos ampliando actualmente las medidas para evitar la entrada de personas indeseables en el territorio de la Unión Europea.	In addition to the proposal to incorporate the Treaty of Prüm and the decision on Europol, we are currently building on the measures for preventing undesirable persons from entering the territory of the European Union.
Ya estamos ampliando la elaboración de este producto, que tiene un gran atractivo por el sabor y por sus cualidades nutritivas, y tenemos una provincia experimental, Pinar del Río, no solo en electricidad.	We are now expanding the production capacity of this product, which is in high demand because of its flavor and nutritive qualities, and Pinar del Río is our experimental province, not only with respect to electricity.
La UE se basa en un concepto diferente y, de hecho, estamos ampliando este debate de modo que sean representados por nosotros todos los residentes en la UE y no solo aquéllos que estén en posesión de un pasaporte de un Estado miembro.	The EU is based on a different concept and we are in fact broadening this debate in order that all residents of the EU are represented by us and not just those in possession of a Member State's passport.
Estamos ampliando continuamente nuestra línea MEYLE Asia Line.	We are constantly expanding our MEYLE Asia Line.
Estamos ampliando también nuestro radio de acción en Europa.	We are also extending our reach around Europe.
Estamos ampliando el proceso de permisos.	We're in the process of applying for a follow-up permit.
DÉJENOS SABER Estamos ampliando constantemente los paquetes existentes y añadiendo otros nuevos.	LET US KNOW We are constantly expanding the existing packages as well as adding new ones.
Estamos ampliando constantemente nuestra oferta así que visítenos a menudo y compruebe hacia fuera qué es nuevo para ti.	We are constantly expanding our offer so visit us often and check out what's new for you.