terminar

Llegamos cuando ya casi estaban terminando la Terapia.	We arrived when the therapy was almost finishing.
Dado que se estaban terminando todavía las aclaraciones, la parte grecochipriota insistió el 15 de abril de 2004 en que la cuestión, que entrañaba una norma de jus cogens de derecho internacional, debía aclararse.	Since clarifications were still being finalised, the Greek Cypriot side on 15 April 2004 insisted that the matter, which involved a jus cogens rule of international law, must be clarified.
Barney y Robin estaban terminando el ensayo de su primer baile.	Barney and Robin were wrapping up rehearsal for their first dance.
Ellos no rellenaron la entrada al banco, ellos estaban terminando el segundo túnel.	They didn't fill up the entrance to the bank, they were finishing the second tunnel.
El garaje está listo, solo estaban terminando el trabajo y la construcción de instalaciones en el interior.	Garage is ready, there were only finishing work and construction of facilities inside.
Unos doscientos metros, los cortadores de caña estaban terminando el corte de la caña quemada.	Some two hundred meters away, the cane cutters were finishing the cutting of burnt cane.
Han dicho que estaban terminando.	They said he's just finishing.
A la tercera noche sus baterías se estaban terminando y solo una linterna estaba funcionando.	By the third night, their batteries were going, and they had just one flashlight left.
Él estaba asombrado de cuanta información de terceras partes localizadas en Google se estaban terminando.	He was astonished as to how many third party locations Google's data was ending up on.
Al mismo tiempo estaban terminando las preparaciones para una sorpresa muchas veces ma's decisiva que aquella Crisis de los Misiles Submarinos.	At the same time they were finalizing preparations for a surprise many times more decisive than that of the Underwater Missile Crisis.
Nuestra colaboración fue de corta duración, porque sus términos como Presidente del GMPTL estaban terminando y mi tarea en el Parlamento Nacional fue temporal.	Our collaboration was rather short-lived because her terms as GMPTL President was ending and my assignment in National Parliament was temporary.
Adentro, estaban terminando con algunos fardos que pesan aproximadamente 300 kilogramos y se destinan a la exportación o al mercado interno.	Inside, workers were finishing their tasks with some wool bales weighing approximately 300 kilograms, bound both for export and the domestic market.
Nosotros nos cansamos de esa parte hasta que nos estaban terminando los bosques, empezamos a luchar por nuestra propia mano.	We got tired of that, but it wasn't until they were finishing off our forests, that we began to struggle with our own hands.
Como representante del Ministerio de Defensa de Rusia para la Fuerza Aérea, el coronel Vladimir Drik, los aviones estaban terminando las pruebas centro de pruebas Ahtubinsk.	As the representative of the Russian Defence Ministry for the Air Force, Colonel Vladimir Drik, the planes were finishing testing Ahtubinsk test center.
Hice una ronda de llamadas y al final descubrí que mis amigos Lek y Sowat estaban terminando un proyecto para Start India y que se marchaban pronto.	I made some phone calls and finally I found out that my friends Lek and Sowat was finishing a job for Start India and that they where leaving soon.
La Tierra como se dijo antes, iba a experimentar una inversión de polos cuando las guerras estaban terminando y llegaron las naves e intercedieron mientras que tuvimos una oportunidad para crecer.	Earth as mentioned above, was going to experience a pole reversal as the wars were ending and ships came and interceded while we had a chance to grow up.
Estas estaban terminando en un disquete grande, un disquete más pequeño, o si su administrador TI era especialmente aficionado con estos, su propio disco duro interno.	They were ending up on a large floppy floppy disk, a smaller unfloppy floppy disk, or if their IT manager was especially fond of them, their very own internal hard drive.
Poco antes que Emanuel y Ricardo se midieron del otro lado de la red en Roma, Larissa y Juliana estaban terminando su racha sin victorias sobre las campeonas olímpicas Kerri Walsh y Misty May Treanor.	Shortly before Emanuel and Ricardo met either side of the net in Rome, Larissa and Juliana were ending their run of near misses with victory over Olympic champions Kerri Walsh and Misty May Treanor.
En la medida en que los gobiernos de la Europa del Este fueron suprimiendo su cooperación con Nicaragua, los estudiantes que volvían de estos países se encontraban preparados para proyectos que estaban terminando o que ni siquiera existían ya en el país.	As the new governments in Eastern Europe curtail foreign aid, returning students often find they have been trained for projects that no longer exist in Nicaragua.
Pero, a diferencia e la clase obrera, no recibió un alza similar en sus salarios, porque la reforma le tocó en el momento en el que las cosechas del café y del algodón estaban terminando y antes de la contratación para las siembras.	Unlike the workers, they didn't get a big rise in their wages because the reform took place as the coffee and cotton harvests were finishing, and before planting began.