pintar

Lo que estaban pintando los dos, no tengo ni idea, pero estoy segura de que no era una coincidencia.	What they were both painting, I have no idea, but I'm sure it wasn't a coincidence.
¿Te acuerdas de cuando Felipe y su equipo estaban pintando el salón?	You remember when Felipe and his crew were painting the dining room?
De todas formas, ¿dijiste que estaban pintando la tuya?	Did you say yours was being painted, anyway?
Recuerdo cuando lo estaban pintando, en 1985.	I remember it being painted in 1985.
Aline nuevamente se quejo a la profesora, que la mandó para otro equipo, donde estaban pintando carteles para adornar las paredes del salón.	Aline again complained to the teacher, who sent her to another team, where they were painting posters to adorn the walls of the hall.
Estos organismos estaban pintando maravillas sobre la economía mundial cuando estaba por desplomarse con las crisis en Estados Unidos y Europa.	These organizations were painting a rosy picture of the world economy when it was on the verge of collapsing with the crisis in the United States and Europe.
Las víctimas eran principalmente usuarios particulares que estaban pintando sus propias casas y pintores de interior, ya que en el uso industrial se observan ciertas normas de seguridad.	The victims were primarily individual users, those decorating their own homes and house decorators, since in industrial use certain safety regulations are observed.
Pues bien, son estos últimos los fieles amantes del café; aquellos que un día se sintieron inspirados y estaban pintando su mejor cuadro cuando de repente una gota de cafeína se derramó por su obra.	As well, the latter are the faithful coffee lovers; those who once were inspired and were painting their best picture when suddenly a drop of caffeine spilled his work.
Traducido al Español por Alberto Blanco En una época en que sus contemporáneos estaban pintando murales con temas nacionalistas e implicaciones abiertamente políticas, Rufino Tamayo decidió pintar unas telas íntimas cuya naturaleza era, comparativamente, mucho más lírica y sutil.	At a time when his contemporaries were painting murals on nationalist and overtly political themes, Rufino Tamayo chose to paint intimate canvases of a more subtle and lyrical nature.
Así, resulta evidente que el ícono que los artistas mayas estaban pintando y sujetando a los escribas no representa una oreja de venado, sino más bien esa parte fundamentalmente importante del equipamiento de un escriba, su contenedor de pintura.	It becomes apparent then, that the icon Maya artists were painting and attaching to scribes does not represent a deer's ear, but rather represents that most important part of the scribe's equipment, his paint container.
Estacioné el coche al lado de un edificio que estaban pintando y ahora está cubierto de manchas de pintura.	I parked my car next to a building that was being painted and now it's covered in paint marks.
Desventajas: Estaban pintando los pasillos, no sabía que estaba en esas condiciones.	Cons: Hallways were being painted, not aware of staying in those conditions.
Estaban pintando con los dedos cuando ocurrió.	They were finger-painting when it happened.
Estaban pintando su habitación.	They were painting her room.