extender

Aunque los Oscuros estaban extendiendo cada vez más su control sobre vosotros, entrasteis en la Luz y despertasteis a lo que estaba ocurriendo.	Although the dark Ones were increasingly extending their control over you, you took in the Light and awakened to what was happening.
Tuvimos tiempo de darnos cuenta de que las llamas se estaban extendiendo.	We did have time to realise that the flames were spreading.
Nos hemos aparecido a algunas de las naves que estaban extendiendo rastros químicos.	We have appeared to some of the craft that were spreading the chemtrails.
Las normas de inversión vigentes y propuestas estaban extendiendo y ampliando conceptos tales como los de trato nacional, expropiación y norma mínima de trato.	Existing and proposed investment rules were stretching and expanding concepts such as national treatment, expropriation, and minimum standard of treatment.
En los siglos siguientes, Musulmanes estaban extendiendo sus conquistas en la Península, Si assenhoreando desde el territorio designado en árabe como Al-Andalus, que gobernó durante casi ochocientos años.	In the following centuries, Muslims were extending their conquests in the peninsula, if assenhoreando from the territory designated in Arabic as Al-Andalus, who ruled for nearly eight hundred years.
Los asentamientos informales se estaban extendiendo sin planificación y carecían de servicios de saneamiento apropiados, servicios básicos e infraestructura social como escuelas y estaciones de policía, y disponían de pocas oportunidades de empleo.	Informal settlements were spreading without planning and lacked proper sanitation, basic facilities and social infrastructure such as schools and policing and had limited employment opportunities.
Por la influencia de falsos maestros que se habían levantado entre los creyentes de Jerusalén, se estaban extendiendo rápidamente la división, la herejía y el sensualismo entre los creyentes de Galacia.	Through the influence of false teachers who had arisen among the believers in Jerusalem, division, heresy, and sensualism were rapidly gaining ground among the believers in Galatia.
En 2006, 3 Comunidades contaban con el servicio en sus centros de salud para que el ciudadano concertara sus citas con los médicos de familia y pediatras, otras 4 Comunidades Autónomas lo estaban extendiendo y 1 contaba con un piloto.	In 2006, 3 regions had the service in their Health Centres so that citizens could make online appointments with GPs and paediatricians, another 4 were implementing the service and 1 had a pilot project.
Las llamas se estaban extendiendo rápidamente, cada vez más altas, pero no tan velozmente como para velar de mis enfebrecidos ojos las manos y las facciones, si es que se podían seguir llamando así, de lo que había sido sir John Tremoth.	The flames were spreading rapidly, were leaping higher, but they were not swift enough to veil from my sickened eyes the hands and features—if one could any longer call them such—of that which had been Sir John Tremath.
Estaban extendiendo asfalto derretido sobre la carretera.	Molten asphalt was being spread on the road.