beneficiar

La prevista reducción de las exportaciones en 1998 obedece en parte al cierre de industrias maquiladoras nacionales que se estaban beneficiando de los Certificados de Beneficio Tributario (CBTs).	The predicted reduction in exports for 1998 is owing in part to the closing of the national runaway shop industries which are benefiting from Tax Benefit Certificates.
No obstante, Walker indicó que sus tropas también se estaban beneficiando, aprovechando los beneficios del excelente entrenamiento y la gratificación de aplicar sus habilidades para brindar apoyo concreto a comunidades necesitadas.	But Walker said his troops are benefiting as well, reaping the benefits of superb training and the gratification of applying their skills to provide tangible support for needy communities.
¡Los administradores del grupo también se estaban beneficiando!	The group managers were benefitting, too!
La Eurocámara respondió que los indios se estaban beneficiando de los acuerdos sobre los productos químicos.	The Euro-Chamber answered that Indians were benefiting from the chemical goods agreements.
En cuestión de un día los perros de ADANA ya se estaban beneficiando de su uso.	Within a day there were ADANA dogs benefitting from the treadmill.
Rompía los ojos que los gobiernos del PT estaban beneficiando a las empresas constructoras y a los exportadores, principalmente sojeros.	It was obvious that the PT governments were benefiting the construction companies and exporters, mainly soy producers.
Le dije que no eran los pobres los que se estaban beneficiando de esta iniciativa e incluso le dejé un informe por escrito.	I told him it wasn't the poor who were benefitting from the initiative and even gave him a written report.
Le dije que no eran los pobres los que se estaban beneficiando de esta iniciativa e incluso le dej? un informe por escrito.	I told him it wasn't the poor who were benefitting from the initiative and even gave him a written report.
Pero por otro lado los obreros no teníamos los beneficios sociales porque los que se estaban beneficiando eran los burgueses, los capitalistas.	On the other hand, there weren't the social benefits before for the workers because those that were benefiting were the bourgeoisie and the capitalists.
Esto lo entendieron los países cuando buscaron hacer permanente el acceso preferencial al mercado de Estados Unidos del que se estaban beneficiando.	That was well understood by the countries when they sought to obtain permanent status for the preferential access to the United States market they were benefiting from.
En su informe sobre la misión, señaló que había sido testigo de importantes iniciativas dirigidas a desarrollar la infraestructura y que muchas personas se estaban beneficiando de proyectos agrícolas y pesquerías.	In her report on the mission, she stated that she had witnessed significant efforts to develop infrastructure and that many were benefiting from agricultural and fishing projects.
La prevista reducción de las exportaciones en 1998 obedece en parte al cierre de industrias maquiladoras nacionales -como la de Hermoso y Vigil- que se estaban beneficiando de los Certificados de Beneficio Tributario (CBTs).	The projected export reduction in 1998 is partly due to the closure of national assembly plants such as Hermoso y Vigil, which were benefiting from the Tax Benefit Certificates (CBTs).
Otro orador observó que, como resultado de la creciente brecha, amplios sectores de la población de los países en desarrollo no se estaban beneficiando de la actual revolución en la tecnología de la información y las comunicaciones.	As a result of the widening gap, vast segments of the population in developing countries were not benefiting from the present information and communications technology revolution, another speaker noted.
Otro orador observó que, como resultado de la creciente brecha, amplios sectores de la población de los países en desarrollo no se estaban beneficiando de la actual revolución en la tecnología de la información y las comunicaciones.	As a result of the widening gap, vast segments of the population in developing countries were not benefiting from the present information and communication technology revolution, another speaker noted.
Esta fue una terrible pérdida para sus familias, una pérdida terrible para el mundo, y una pérdida terrible para aquellos que se estaban beneficiando y podían haberse beneficiado de su ayuda.	That was a terrible loss for the families, a terrible loss for the world, and it was a terrible loss for those people who had been and would have benefited from their help.
En cuanto a las observaciones de los peticionarios mencionadas más arriba, el Estado chileno destaca que la pensión de gracia vitalicia fue otorgada el 31 de enero de 2000, por lo cual las presuntas víctimas ya se estaban beneficiando más de un año de dicha reparación económica.	As to the above-mentioned comments of the petitioners, the Chilean State says that the discretionary annuity was awarded on January 31, 2000, and, therefore, the alleged victims have already been benefiting from said financial compensation for more then one year.